سورهٔ نجم آیه ۸

تفسیر


جزء ۲۷
سوره نجم
حزب ۱۰۵

متن عربی آیه

٨ ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى

ترجمه‌ها

سپس [جبرئیل از افق اعلی به محمّد (ص)] نزدیک شد و [در هوا] نزدیک‌تر شد {یا سپس محمّد (ص) از افق أعلى به خداوند نزدیک شد، و از انانیّتش پائین آمد و نزدیک تحت عرش شد، پس برای او مقام و مکان و نه انانیّتی که بر آن اعتماد کند باقی نماند، بلکه تدلّیّاً (نزدیک شدنی) گشت بدون ذات متدلّى (نزدیک شونده). در لغت قریش «تدلّی» به معنی فهمیدن است}

سپس (جبرئیل از افق اعلی به محمّد (ص)) نزدیک شد و (در هوا) نزدیک‌تر شد

آن گاه نزدیک آمد و بر او (به وحی حق) نازل گردید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ثُمَّ
سپس
دَنَا
نزدیک شد
فَتَدَلَّى
پس به تدریج نزدیک تر شد