سورهٔ نجم آیه ۹

تفسیر


جزء ۲۷
سوره نجم
حزب ۱۰۵

متن عربی آیه

٩ فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى

ترجمه‌ها

پس [امتداد و مسافت بین آن دو] به مقدار دو قاب کمان یا [بلکه] کمتر بود {قاب قوس (کمان) مابین مقبض (محل گرفتن) آن تا رأس آن است، و هر قوس دو قاب دارد، و مقصود این است که آن بین آن دو مقدار قاب واحد از کمان است وقتی که انعطاف داده می‌شود نه وقتی که مستقیمه باشد، زیرا قوس قطعه‌ای از دایره است و هر قوس وقتی که انعطاف داده می‌شود دو قوس مابین مقبض آن و رأس آن در هر طرف از آن دارد}

پس به مقدار دو قاب کمان یا (بلکه) کمتر بود

(بدان نزدیکی که) با او به قدر دو کمان یا نزدیکتر از آن شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَكَانَ
پس شد
قَابَ
به اندازه
قَوْسَيْنِ
دو قوس کمان
أَوْ
یا
أَدْنَى
پست‌تر