سورهٔ نجم

محل نزول:   مکّه
تعداد کل آیات: ۶۲
نام‌های سوره:
نجم
تفسیر

٥١ وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى

و ثمود را، پس [احدی از آنها را] باقی نگذاشت

- ترجمه سلطانی

و ثمود را، پس (احدی از آنها را) باقی نگذاشت

- ترجمه راستین

و قوم ثمود را، و هیچ باقی نگذاشت.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٢ وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى

و قوم نوح را قبل از [عاد و ثمود]، زیرا آنها ستمکارتر و سرکش‌تر بودند

- ترجمه سلطانی

و قوم نوح را قبل از (عاد و ثمود)، زیرا آنها ستمکارتر و سرکش‌تر بودند

- ترجمه راستین

و پیش از اینان قوم نوح را که ظالم و سرکش‌تر بودند هلاک گردانید.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٣ وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى

و شهر زیرورو شده [یعنی قریه‌های قوم لوط] را هلاک نمود [یعنی آن را ساقط کرد]

- ترجمه سلطانی

و شهر زیرورو شده (قریه‌های قوم لوط) را هلاک نمود

- ترجمه راستین

و شهرهای قوم لوط را واژگون ساخت.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٤ فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى

و به آنها پوشانید آنچه که [با عذاب] پوشانید [پس آنها را چه شده که به غیر او نظر می‌کنند، و از غیر او استمداد می‌نمایند و غیر او را عبادت می‌کنند یا تبعیّت می‌کنند]

- ترجمه سلطانی

و به آنها پوشانید آنچه که (با عذاب) پوشانید

- ترجمه راستین

تا آنکه بر آنها عذابی بسیار سخت احاطه کرد.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٥ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى

پس به کدام نعمت‌های پروردگارت تردید می‌کنی

- ترجمه سلطانی

پس به کدام نعمت‌های پروردگارت تردید می‌کنی

- ترجمه راستین

پس (ای بشر) به کدام یک از نعمتهای پروردگارت جدل و انکار می‌کنی؟

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٦ هَذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَى

این [محمّد (ص)] بیم دهنده‌ای از بیم دهندگان پیشین است

- ترجمه سلطانی

این بیم دهنده‌ای از بیم دهندگان پیشین است

- ترجمه راستین

این رسول هم مانند رسولان پیشین ترساننده خلق (از قهر خدا) است.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٧ أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

نزدیک شونده نزدیک شده

- ترجمه سلطانی

نزدیک شونده نزدیک شده

- ترجمه راستین

روز قیامت بسیار نزدیک شده است.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٨ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

غیر از خداوند ظاهر کننده‌ای ندارد

- ترجمه سلطانی

غیر از خداوند ظاهر کننده‌ای ندارد

- ترجمه راستین

هیچ کس غیر خدا آن روز را آشکار نتواند ساخت.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٩ أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

آیا پس از این سخن [از روی انکار] تعجّب می‌کنید

- ترجمه سلطانی

آیا پس از این سخن تعجّب می‌کنید

- ترجمه راستین

آیا از این سخن تعجب می‌کنید،

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٦٠ وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

و می‌خندید و نمی‌گریید

- ترجمه سلطانی

و می‌خندید و نمی‌گریید

- ترجمه راستین

و (به فسوس و مسخره بر آن) می‌خندید و (به روزگار سخت خود) نمی‌گریید،

- ترجمه الهی قمشه‌ای
(نمایش تمام آیات سوره)