سورهٔ قمر آیه ۳۱

تفسیر


جزء ۲۷
سوره قمر
حزب ۱۰۶

متن عربی آیه

٣١ إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

ترجمه‌ها

همانا ما بانگی واحد [همان صیحۀ جبرئیل، یا صیحۀ صاعقه را] بر آنها فرستادیم پس مانند چوب خرده‌‌های خشک [کنار آغل] بودند

همانا ما بانگی واحد بر آنها فرستادیم پس مانند چوب خرده‌های خشک (کنار آغل) بودند

ما بر هلاک آنها یک صیحه (عذاب آسمانی) فرستادیم و همه مانند گیاه خشک و خرد شدند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّا
همانا ما
أَرْسَلْنَا
فرستادیم
عَلَيْهِمْ
برآنها
صَيْحَةً
صیحه
وَاحِدَةً
یگانه
فَكَانُوا
پس بودند
كَهَشِيمِ
مانند گیاه خشک خرد شده
الْمُحْتَظِرِ
آغل ساز، کسی که برای چهارپایان علوفه ریز شده در آغل جمع می‌کند