سورهٔ قمر آیه ۵

تفسیر


جزء ۲۷
سوره قمر
حزب ۱۰۶

متن عربی آیه

٥ حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

ترجمه‌ها

حکمت [به غایت] رسیده (کامله) [یعنی این مواعظ (موعظه‌‌ها)، یا این قرآن یا آنچه که از انباء (اِخبار) نزد آنها آورده شده حکمت بالغه است]، پس بیم دادن‌‌ها بی‌‌نیاز نمی‌‌کند [وقتی که این حکمت بالغه که در آن مُزْدَجَر (بازدارنده) هست از عذاب خداوند بی‌‌نیاز نمی‌‌کند پس کدام بیم دادن‌‌ها از چیزی بی‌‌نیاز می‌‌کند]

حکمت (کامله، به غایت) رسیده، پس بیم دادن‌ها بی‌نیاز نمی‌کند

(قرآن) حکمت بالغه خداست و (اگر از آن پند نگیرید) دیگر از این پس هیچ اندرز و پند (شما را) سودی نخواهد بخشید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

حِكْمَةٌ
حکمتی
بَالِغَةٌ
رسا
فَمَا
ف+ما نافیه
تُغْنِ
برطرف ساخت
النُّذُرُ
پیامبران، بیم دهندگان