سورهٔ الرحمن

محل نزول:   مدینه
تعداد کل آیات: ۷۸
نام‌های سوره:
الرحمن، عروس قرآن، آلاء
نمایش آیات ۱ الی ۱۰ | صفحه بعدی (نمایش تمام آیات سوره)
تفسیر

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم


١ الرَّحْمَنُ

رحمان

- ترجمه سلطانی

رحمان

- ترجمه راستین

خدای بخشنده،

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢ عَلَّمَ الْقُرْآنَ

قرآن را تعلیم داد

- ترجمه سلطانی

قرآن را تعلیم داد

- ترجمه راستین

(به رسولش) قرآن آموخت.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٣ خَلَقَ الْإِنسَانَ

انسان را خلق کرد

- ترجمه سلطانی

انسان را خلق کرد

- ترجمه راستین

انسان را خلق کرد.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٤ عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

به او بیان آموخت

- ترجمه سلطانی

به او بیان آموخت

- ترجمه راستین

به او تعلیم نطق و بیان فرمود.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

خورشید و ماه را با حسابی [یعنی نظمی در نزد خود خلق کرد]

- ترجمه سلطانی

خورشید و ماه را با حسابی (نظمی) (در نزد خود خلق کرد)

- ترجمه راستین

خورشید و ماه به حساب معیّن به گردشند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٦ وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

و بوته (گیاه بی ساقه) و درخت [آن دو بر او] سجده می‌‌کنند

- ترجمه سلطانی

و بوته (گیاه بی ساقه) و درخت (آن دو بر او) سجده می‌کنند

- ترجمه راستین

و گیاهان و درختان هم به سجده او سر به خاک اطاعت نهاده‌اند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٧ وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

و آسمان [یعنی آسمان عالم طبع و آسمان ارواح و آسمان روح انسان و آسمان ولایت] را آن را بالا برد [به حیثی که چشمان شما به آنچه که آنها بر آن هستند نمی‌‌رسد] و میزان را قرار داد

- ترجمه سلطانی

و آسمان را آن را بالا برد و میزان را قرار داد

- ترجمه راستین

و آسمان را او کاخی رفیع گردانید و میزان (عدل و نظم) را در عالم وضع فرمود.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٨ أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

که در میزان سرکشی [یعنی تجاوز از حدّ اعتدال به افراط] نکنید

- ترجمه سلطانی

که در میزان سرکشی نکنید

- ترجمه راستین

(و حکم کرد) که هرگز در میزان (عدل و احکام شرع من) تعدّی و نافرمانی مکنید.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٩ وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

و وزن را به قسط (دادگری) اقامه کنید و از میزان نکاهید [نهی از تفریط در آن است]

- ترجمه سلطانی

و وزن را به قسط (دادگری) اقامه کنید و از میزان نکاهید

- ترجمه راستین

و هر چیز را به ترازوی عدل و انصاف بسنجید و هیچ در میزان کم فروشی و نادرستی مکنید.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٠ وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

و زمین، آن را برای خلایق قرار داد

- ترجمه سلطانی

و زمین، آن را برای خلایق قرار داد

- ترجمه راستین

و زمین را (با هزاران نعمت) برای (زندگانی) خلق مقرّر فرمود.

- ترجمه الهی قمشه‌ای
(نمایش تمام آیات سوره)