سورهٔ الرحمن
الرحمن، عروس قرآن، آلاء
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم
٧ وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
و آسمان [یعنی آسمان عالم طبع و آسمان ارواح و آسمان روح انسان و آسمان ولایت] را آن را بالا برد [به حیثی که چشمان شما به آنچه که آنها بر آن هستند نمیرسد] و میزان را قرار داد {هر آنچه که وزن میکند و با آن شیئی دیگر قیاس میشود آن میزان برای آن شیء است و شریعت هر نبیّ میزان برای امّت او است، کما اینکه ولایت هر ولیّ و خلافت او برای نبیّ خود میزان برای اتباع او در اعمالشان است، و نفوس انسانی و عقول معاشی و عقول معادی موازین برای اعضاء و قوا و اعمال و تمییز اشیاء با اوصاف آنها هستند، و میزان کلّ همان ولایت با وجه آن به عالم کثرات است}
- ترجمه سلطانیو آسمان را آن را بالا برد و میزان را قرار داد
- ترجمه راستینو آسمان را او کاخی رفیع گردانید و میزان (عدل و نظم) را در عالم وضع فرمود.
- ترجمه الهی قمشهای٩ وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
و وزن را به قسط (دادگری) اقامه کنید و از میزان نکاهید [نهی از تفریط در آن است]
- ترجمه سلطانیو وزن را به قسط (دادگری) اقامه کنید و از میزان نکاهید
- ترجمه راستینو هر چیز را به ترازوی عدل و انصاف بسنجید و هیچ در میزان کم فروشی و نادرستی مکنید.
- ترجمه الهی قمشهای