سورهٔ الرحمن آیه ۴۱

تفسیر


جزء ۲۷
سوره الرحمن
حزب ۱۰۷

متن عربی آیه

٤١ يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

ترجمه‌ها

مجرمان به سیمایشان شناخته می‌شوند {مراد از سیما علامتی است که بر آنها از سواد (سیاهی) وجه و زرقت (آبی آسمانی) چشم‌ها بر آنان است، یا آنچه که از قتر (تنگی) و ذلّت آنها را می‌پوشاند} پس آنها به ناصیه‌ها (پیشانی‌ها) و اقدام (پاها) گرفته می‌شوند {یعنی که زبانه کشیدن‌ها آنها را می‌گیرد و بین پیشانی‌هایشان و پاهای آنها را با غل جمع می‌کند سپس آنها را در آتش می‌کشاند، یا زبانه‌ها آنها را به پیشانی‌هایشان و پاهایشان می‌گیرد و آنها را به سوی آتش می‌کشاند}

مجرمان به سیمایشان شناخته می‌شوند پس آنها به ناصیه‌ها (پیشانی‌ها) و اقدام (پاها) گرفته می‌شوند

(آن روز) بدکاران به سیمایشان شناخته شوند، پس موی پیشانی آنها را با پاهایشان بگیرند (و در آتش دوزخ افکنند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يُعْرَفُ
شناخته می‌شود
الْمُجْرِمُونَ
مجرمان
بِسِيمَاهُمْ
به چهره‌هایشان
فَيُؤْخَذُ
پس گرفته می‌شود
بِالنَّوَاصِي
به موی پیشانی
وَالْأَقْدَامِ
و پاها