سورهٔ الرحمن آیه ۴۶

تفسیر


جزء ۲۷
سوره الرحمن
حزب ۱۰۷

متن عربی آیه

٤٦ وَلِـمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

ترجمه‌ها

و برای کسی که از مقام پروردگارش [نسبت به خودش] ترسان است [و اینکه او در مقامى است که او را می‌بیند و گفتارش را می‌شنود، یا از مقام خود نزد پروردگارش برای حساب ترسان است] دو بهشت هست {هر کدام از آن دو بحسب دو صفحهٔ نفس عمّاله و علّامه و آن که بحسب صفحهٔ عمّالهٔ آن است جنّت نعیم و دیگری جنّت رضوان می‌باشد و آن این است که قوّهٔ عمّاله‌اش از قبیح، و قوّه علّامه‌اش از شیطنت منع کرده است}

و برای کسی که از مقام پروردگارش ترسان است دو بهشت هست

و هر که از مقام (قهر و کبریایی) خدایش بترسد او را دو باغ بهشت خواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلِمَنْ
و برای کسی که
خَافَ
ترسید
مَقَامَ
منزلت و موقعیت
رَبِّهِ
پروردگارش
جَنَّتَانِ
دو باغ