سورهٔ الرحمن آیه ۵۲

تفسیر


جزء ۲۷
سوره الرحمن
حزب ۱۰۷

متن عربی آیه

٥٢ فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

ترجمه‌ها

در آن دو [بهشت] از هر میوه‌ای از میوه‌های جنّات دو زوج (گونه، نوع) [یعنی تر و خشک، یا معروف از ثمار (میوه‌ها) و غریب از آنها] هست {یا مراد آنچه که در آن حظّ برای علّامه و آنچه که در آن حظّ برای عمّاله است هست، زیرا ثمار دنیا که باصره از آنها لذّت می‌برد همانطور ذائقه از آن لذّت می‌برد و در جنان دو کیفیّت با محالّ آن دو متمایز می‌شوند یا صنفی مستقدر (اندازه‌گیری شده) برای مقام تقدّر انسان و صنفی مجرّد برای مقام تجرّد او هست}

در آن دو (بهشت) از هر میوه‌ای دو زوج (گونه، نوع) هست

در آن دو بهشت از هر میوه‌ای دو نوع است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فِيهِمَا
در آن دو
مِن
از
كُلِّ
هر
فَاكِهَةٍ
میوه
زَوْجَانِ
دو صنف، دو گونه