سورهٔ الرحمن
الرحمن، عروس قرآن، آلاء
٦٢ وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
و غیر آن دو [بهشت] دو بهشت هست [غیر از دو جنّت اوّل که بحسب قوّه عمّالهٔ انسانیش و قوّه علّامهٔ انسانیش دارد دو جنّت بحسب دو قوّهٔ عمّالهٔ جزئیّه و علّامهٔ جزئیّه‌‌اش هست]
- ترجمه سلطانیو غیر آن دو (بهشت) دو بهشت هست
- ترجمه راستینو ورای آن دو بهشت دو بهشت دیگر است.
- ترجمه الهی قمشه‌ای٦٤ مُدْهَامَّتَانِ
دو خرّمگاه [یعنی از خضرت (سبز بودن) آن دو، آن دو به سواد (سیاهی) می‌‌زنند زیرا حُسن خضرت این است که به سواد بزند یا از کثرت اغصان (شاخه‌‌ها) درختان آن دو و التفاف (بهم پیچیده شدن) آن دو و کثرت اوراق (برگ‌‌ها) آنها]
- ترجمه سلطانیدو خرّمگاه
- ترجمه راستینکه درختان آن دو بهشت در منتهای سبزی و خرّمی است.
- ترجمه الهی قمشه‌ای