سورهٔ واقعه
واقعه
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم
٣ خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
[جمعی را] پائین آورنده و [جمعی را] بالا برنده است [یعنی جماعتی از انس و جنّ را خفض (پایین آوردن) میکند و جماعتی را رفع (بالا بردن) میکند، یا فرقهای از قوای نفس را خفض میکند و دیگری را رفع میکند]
- ترجمه سلطانی(جمعی را) پائین آورنده و (جمعی را) بالا برنده است
- ترجمه راستینآن روز (قومی را به دوزخ) خوار و ذلیل کند و (طایفهای را به جنّت) سربلند و رفیع گرداند.
- ترجمه الهی قمشهای١٠ وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
و سابقان (اصحاب یمین) سبقت (پیشی) گیرندگانند [معنی میدهد سابقان بر اصحاب یمین آنان به سبقت معروفند، یا سابقان بر اصحاب یمین آنها علی الاطلاق در جملهٔ کمالات سابق هستند، یا سابقان، آنها انبیاء (ع) معروف به سبق هستند، یا سابقین در فضل، آنها سابقان اصحاب یمین هستند، یا سابقین در ایمان، آنها سابقان بر کلّ هستند]
- ترجمه سلطانیو سابقان سبقت (پیشی) گیرندگانند
- ترجمه راستینو (طایفه سوم) آنان که (مشتاقانه در ایمان) بر همه پیشی گرفتند و (در اطاعت خدا و رسول) مقام تقدم یافتند.
- ترجمه الهی قمشهای