سورهٔ واقعه آیه ۶۱

تفسیر


جزء ۲۷
سوره واقعه
حزب ۱۰۷

متن عربی آیه

٦١ عَلَى أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

بر اینکه امثال شما را تبدیل کنیم و شما را ایجاد کنیم در آنچه (عالمی) که نمی‌‌دانید [یعنی شأن ما و شغل ما بر استمرار تبدیل خلق به خلقى دیگر و اخراج خلق اوّل از قبور ابدان و انشاء (ایجاد) آنان در عالم دیگر است نظیر اخراج جنین از رحم و انشاء او در عالمی که آن را نمی‌‌داند و تبدیل او به جنینی دیگر و از آن برای ما مانعی نیست]

بر اینکه امثال شما را تبدیل کنیم و شما را ایجاد کنیم در آنچه (عالمی) که نمی‌دانید

در اینکه شما را فانی کرده و خلقی دیگر مثل شما بیافرینیم و شما را به صورتی (در جهانی دیگر) که اکنون از آن بی‌خبرید برانگیزیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

عَلَى
بر
أَن
اینکه
نُّبَدِّلَ
جانشین کنیم
أَمْثَالَكُمْ
مانند شما
وَنُنشِئَكُمْ
و پدید می‌آوریم شما را
فِي
در
مَا
آن چه
لَا
نه
تَعْلَمُونَ
می‌دانید