سورهٔ واقعه

محل نزول:   مکّه
تعداد کل آیات: ۹۶
نام‌های سوره:
واقعه
تفسیر

٢١ وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

و گوشت پرندگان از آنچه که اشتهاء نمایند

- ترجمه سلطانی

و گوشت پرندگان از آنچه که اشتهاء نمایند

- ترجمه راستین

و گوشت مرغان و هر غذا که مایل باشند،

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢٢ وَحُورٌ عِينٌ

و حور عین

- ترجمه سلطانی

و حور عین

- ترجمه راستین

و زنان سیه چشم زیبا صورت،

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢٣ كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

مانند امثال مروارید مکنون (پنهان، درخشان)

- ترجمه سلطانی

مانند امثال مروارید مکنون (پنهان، درخشان)

- ترجمه راستین

که (در بهاء و لطافت) چون درّ و لؤلؤ مکنونند (بر آنها مهیّاست).

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢٤ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

به عنوان پاداش برای آنچه که [در دار دنیا] عمل می‌کردند

- ترجمه سلطانی

به عنوان پاداش برای آنچه که عمل می‌کردند

- ترجمه راستین

(این نعمتهای الهی) پاداش اعمال نیک آن بهشتیان است.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢٥ لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

در آنجا لغوی و نه تأثیمی (نسبت بد دادن) [همانطور که در دنیا می‌شنوند را] نشنوند

- ترجمه سلطانی

در آنجا لغوی و نه تأثیمی (نسبت بد دادن) نشنوند

- ترجمه راستین

نه آنجا هیچ حرفی لغو و بیهوده شنوند و نه به یکدیگر گناهی بربندند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢٦ إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

مگر سلام گفتنی به سلام

- ترجمه سلطانی

مگر سلام گفتنی به سلام

- ترجمه راستین

هیچ جز سلام و تحیّت و احترام هم نگویند و نشنوند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢٧ وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

و اصحاب یمین، چه اصحاب یمینی [یعنی بر کدام وصف اصحاب یمین]

- ترجمه سلطانی

و اصحاب یمین، چه اصحاب یمینی

- ترجمه راستین

و اصحاب یمین هم چه خوش روزگارند!

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢٨ فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

در کُنار (درختان سدر) شاخه بریده

- ترجمه سلطانی

در کُنار (درختان سدر) شاخه بریده

- ترجمه راستین

در سایه درختان سدر پرمیوه بی‌خار.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢٩ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

و درختان موز روی هم چیده شده

- ترجمه سلطانی

و درختان موز روی هم چیده شده

- ترجمه راستین

و درختان پربرگ سایه‌دار.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٣٠ وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

و سایه‌ای ممتد (غیر مقطوع)

- ترجمه سلطانی

و سایه‌ای ممتد

- ترجمه راستین

و در سایه بلند درختان.

- ترجمه الهی قمشه‌ای
(نمایش تمام آیات سوره)