سورهٔ واقعه

محل نزول:   مکّه
تعداد کل آیات: ۹۶
نام‌های سوره:
واقعه
تفسیر

٣١ وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ

و آبی ریزان (دائم الجریان)

- ترجمه سلطانی

و آبی ریزان

- ترجمه راستین

و در طرف نهر آبهای روان زلال.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٣٢ وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

و میوه‌های بسیار

- ترجمه سلطانی

و میوه‌های بسیار

- ترجمه راستین

و میوه‌های بسیار.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٣٣ لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

که نه قطع شدنی و نه منع شدنی هستند

- ترجمه سلطانی

که نه قطع شدنی و نه منع شدنی هستند

- ترجمه راستین

که هیچ وقت منقطع نشود و هیچ کس بهشتیان را از آن میوه‌ها منع نکند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٣٤ وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

و فُرُش (تخت‌ها، مبل‌ها) بلند (عالی) [یا مراد از فُرُش زنان است، یعنی زنان عالیات (محترمه، بَرین، بلند مرتبه)]

- ترجمه سلطانی

و تخت‌های (مبل‌های) بلند (عالی)

- ترجمه راستین

و فرشهای پربها (یا فراش و زنان زیبا).

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٣٥ إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً

همانا ما آنها (زنان) را با ایجاد کردنی [عجیب با طراوت] ایجاد کرده‌ایم [یعنی جوان با طراوت زیبا بعد آنکه پیر کریه گشته بودند، یا حور العین را ایجاد کردیم بدون طروّ (پوسیدگی) حالات بر آنها، بلکه آنها را بالغ با طراوت ایجاد کردیم]

- ترجمه سلطانی

همانا ما آنها (مؤنّث) را با ایجاد کردنی (عجیب با طراوت) ایجاد کرده‌ایم

- ترجمه راستین

که آنها را ما در کمال حسن و زیبایی بیافریده‌ایم.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٣٦ فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

و آنها را باکره قرار دادیم

- ترجمه سلطانی

و آنها را باکره قرار دادیم

- ترجمه راستین

و همیشه آن زنان را با کره گردانیده‌ایم.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٣٧ عُرُبًا أَتْرَابًا

دوستدار زوجش [یا عاشقه بر او، یا خندان]، همسال

- ترجمه سلطانی

شوهر دوست، همسال

- ترجمه راستین

و شوهر دوست و با غنج و ناز و جوان و همسالان دلنواز.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٣٨ لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ

برای اصحاب یمین {و یمین به امیر المؤمنین (ع)، و اصحاب یمین به شیعهٔ او تفسیر شده و آن برای این است که او اصل عالم ارواح است}

- ترجمه سلطانی

برای اصحاب یمین

- ترجمه راستین

این نعمتهای بهشتی مخصوص اصحاب یمین است.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٣٩ ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

جمع بسیاری از اوّلین [از اصحاب یمین]

- ترجمه سلطانی

جمع بسیاری از اوّلین

- ترجمه راستین

که جمعی از پیشینیان،

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٤٠ وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ

و جمع بسیاری از آخِرین (متأخرین) [از اصحاب یمین]

- ترجمه سلطانی

و جمع بسیاری از آخِرین (متأخرین)

- ترجمه راستین

و جمعی از امت رسول آخر زمان هستند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای
(نمایش تمام آیات سوره)