سورهٔ واقعه

محل نزول:   مکّه
تعداد کل آیات: ۹۶
نام‌های سوره:
واقعه
تفسیر

٤١ وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

و اصحاب شمال، چه اصحاب شمالی (نگونبختی) {شمال به دشمنان آل محمّد و اصحاب آنها به اصحاب شمال تفسیر شده}

- ترجمه سلطانی

و اصحاب شمال، چه اصحاب شمالی

- ترجمه راستین

و اما اصحاب شومی و شقاوت (که نامه عملشان به دست چپ است) چقدر روزگارشان سخت است!

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٤٢ فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

در بادی گرم [که حرارت آتش آن در منافذ بدن داخل می‌شود] و آبی داغ

- ترجمه سلطانی

در بادی گرم و آبی داغ

- ترجمه راستین

آنها در عذاب باد سموم و آب گرم باشند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٤٣ وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

و سایه‌ای از دود غلیظ [از دودی اسود (سیاه) یا کوهی اسود در جهنّم]

- ترجمه سلطانی

و سایه‌ای از دود غلیظ

- ترجمه راستین

و سایه‌ای از دود آتش دوزخ.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٤٤ لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

نه سرد است و نه ارجمند [که نظر کردن به آن لذّت دهد]

- ترجمه سلطانی

نه سرد است و نه ارجمند

- ترجمه راستین

که نه هرگز سرد شود و نه خوش نسیم گردد.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٤٥ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ

همانا آنها قبل آن مُترف (ثروتمند) بودند

- ترجمه سلطانی

همانا آنها قبل از آن مُترف (ثروتمند) بودند

- ترجمه راستین

این عذاب آنها را بدین سبب است که از این پیش به ناز و نعمت پرداختند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٤٦ وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ

و بر پیمانشکنی بزرگ اصرار داشتند

- ترجمه سلطانی

و بر پیمانشکنی بزرگ اصرار داشتند

- ترجمه راستین

و بر گناه بزرگ (شرک و عناد) لجاجت و اصرار داشتند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٤٧ وَكَانُوا يَقُـولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

و می‌گفتند آیا وقتی که مُردیم و خاک و استخوان شدیم آیا ما به راستی زنده می‌شویم

- ترجمه سلطانی

و می‌گفتند آیا وقتی که مُردیم و خاک و استخوان شدیم آیا ما به راستی زنده می‌شویم

- ترجمه راستین

و دایم می‌گفتند: آیا ما چون مردیم و خاک و استخوان پوسیده شدیم باز هم ما زنده می‌شویم؟

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٤٨ أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

یا پدران گذشتهٔ ما

- ترجمه سلطانی

یا پدران گذشتهٔ ما

- ترجمه راستین

و آیا پدران گذشته ما زنده خواهند شد؟

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٤٩ قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

[به آنان] بگو همانا اوّلین و آخرین (متأخرین)

- ترجمه سلطانی

بگو همانا اوّلین و آخرین (متأخرین)

- ترجمه راستین

بگو: البته تمام خلق اولین و آخرین،

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٠ لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

البتّه در روز معلوم در میقات جمع شده هستند

- ترجمه سلطانی

البتّه در روز معلوم در میقات جمع شده هستند

- ترجمه راستین

همه در وعده گاه روز معیّن محشر گرد آورده می‌شوند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای
(نمایش تمام آیات سوره)