سورهٔ واقعه

محل نزول:   مکّه
تعداد کل آیات: ۹۶
نام‌های سوره:
واقعه
تفسیر

جزء ۲۷
سوره واقعه
حزب ۱۰۷

٥١ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

سپس همانا شما ای گمراهان تکذیب کننده

- ترجمه سلطانی

سپس همانا شما ای گمراهان تکذیب کننده

- ترجمه راستین

آن گاه شما ای گمراهان منکر (قیامت).

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٢ لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

البتّه خورنده از درختی از زقّوم هستید

- ترجمه سلطانی

البتّه خورنده از درختی از زقّوم هستید

- ترجمه راستین

از درخت زقّوم تلخ دوزخ البته خواهید خورد.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٣ فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

و شکم‌ها را از آن پُر کننده‌اید

- ترجمه سلطانی

و شکم‌ها را از آن پُر کننده‌اید

- ترجمه راستین

تا آنکه شکم را از آن پر می‌سازید.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٤ فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

و بر آن از آب گرم نوشنده‌اید

- ترجمه سلطانی

و بر آن از آب گرم نوشنده‌اید

- ترجمه راستین

آن‌گاه همه از آب گرم جهنم بر روی آن می‌آشامند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٥ فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

و (در حالی که) نوشندگانی تشنه هستید

- ترجمه سلطانی

و (در حالی که) نوشندگانی تشنه هستید

- ترجمه راستین

بدان‌سان از عطش، آن آب را می‌نوشید که شتران تشنه آب می‌آشامند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٦ هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

این پذیرائی آنها در روز جزاء است

- ترجمه سلطانی

این پذیرائی آنها در روز جزاء است

- ترجمه راستین

این است طعام و شراب کافران در روز جزا.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٧ نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَـوْلَا تُصَدِّقُونَ

ما شما را آفریدیم [نه غیر ما] پس چرا [به مخلوق بودن خویش] تصدیق نمی‌کنید [تا آنکه خالق خویش را تصدیق کنید]

- ترجمه سلطانی

ما شما را آفریدیم پس چرا تصدیق نمی‌کنید

- ترجمه راستین

ما شما را بیافریدیم پس چرا تصدیق نمی‌کنید؟

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٨ أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

آیا پس می‌بینید که چه منی می‌کنید

- ترجمه سلطانی

آیا پس می‌بینید که چه منی می‌کنید

- ترجمه راستین

آیا ندیدید (و به حقیقت در نیافتید) که نخست شما نطفه‌ای (بی‌قدر و قابلیّت) بودید؟

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٥٩ أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

آیا شما آن را خلق می‌کنید یا ما خالق هستیم

- ترجمه سلطانی

آیا شما آن را خلق می‌کنید یا ما خالق هستیم

- ترجمه راستین

آیا شما خود آن نطفه را (به صورت فرزند انسان) می‌آفرینید یا ما آفریننده‌ایم؟

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٦٠ نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

ما مرگ را بین شما مقدّر کرده‌ایم [نه غیر ما] و ما مغلوب (شکست خورده) نیستیم

- ترجمه سلطانی

ما مرگ را بین شما مقدّر کرده‌ایم و ما مغلوب (شکست خورده) نیستیم

- ترجمه راستین

ما مرگ را بر همه شما مقدّر ساختیم و هیچ کس بر قدرت ما سبق نتواند برد.

- ترجمه الهی قمشه‌ای
(نمایش تمام آیات سوره)