سورهٔ حدید آیه ۱۲

تفسیر


جزء ۲۷
سوره حدید
حزب ۱۰۸

متن عربی آیه

١٢ يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

ترجمه‌ها

[در آن] روز مؤمنین و مؤمنات را می‌‌بینی نور آنها بین دستانشان و به راست آنها می‌‌دود، [می‌‌گویی یا ملائکه می‌‌گویند، یا گفته می‌‌شود:] امروز به شما بشارت به جنّت‌‌هایی است که از زیر آنها نهرها جاری می‌‌شوند، در آنها جاویدان هستید آن همان پیروزی بزرگ است

(در آن) روز مؤمنین و مؤمنات را می‌بینی که نور آنها بین دستانشان و به راست آنها می‌دود، (گفته می‌شود:) امروز به شما بشارت به جنّت‌هایی است که از زیر آنها نهرها جاری می‌شوند، در آنها جاویدان هستید آن همان پیروزی بزرگ است

(ای رسول ما یاد آر) روزی که مردان و زنان مؤمن شعشعه نور ایمانشان پیش رو و سمت راست آنها بشتابد (و آنان را مژده دهند که) امروز شما را به بهشتی که نهرها زیر درختانش جاری است بشارت باد که در آن بهشت جاودان خواهید بود. این همان سعادت و فیروزی بزرگ است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَوْمَ
روز
تَرَى
می‌بینی
الْمُؤْمِنِينَ
مردان مؤمن
وَالْمُؤْمِنَاتِ
و زنان مؤمن
يَسْعَى
می‌دود
نُورُهُم
نورشان
بَيْنَ
بین
أَيْدِيهِمْ
دست‌هایشان
وَبِأَيْمَانِهِم
و به جانب‌های راستشان
بُشْرَاكُمُ
مژده شما
الْيَوْمَ
امروز
جَنَّاتٌ
باغ‌ها
تَجْرِي
جاری می‌شود
مِن
از
تَحْتِهَا
زیر آن
الْأَنْهَارُ
نهرها
خَالِدِينَ
جاویدان
فِيهَا
در آن
ذَلِكَ
این
هُوَ
او
الْفَوْزُ
رستگاری
الْعَظِيمُ
بزرگ