سورهٔ حدید آیه ۱۵

تفسیر


جزء ۲۷
سوره حدید
حزب ۱۰۸

متن عربی آیه

١٥ فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

ترجمه‌ها

پس [اگر فدیه می‌‌داشتید] امروز از شما و نه از کسانی که [ظاهراً و باطناً] کفر ورزیده‌‌اند فدیه گرفته (قبول) نمی‌‌شود [و شما فدیه‌‌ای هم ندارید] مأوای شما آتش است آن مولای شما است [که متولّى امر شما است، زیرا آن ملکت شما است و غیر آن در شما تصرّف ندارد] و [آتش] بد بازگشتگاهی (سرانجامی) است

پس امروز از شما و نه از کسانی که کفر ورزیده‌اند فدیه گرفته (قبول) نمی‌شود مأوای شما آتش است آن مولای شما است و بد بازگشتگاهی (سرانجامی) است

پس امروز (بر نجات هیچ یک) از شما منافقان و کافران فدیه و عوض نپذیرند، همه منزلگاهتان آتش دوزخ است و آن آتش شما را سزاوارتر است و بسیار به بد منزلی باز می‌گردید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَالْيَوْمَ
پس امروز
لَا
گرفته نمی‌شود
يُؤْخَذُ
گرفته نمی‌شود
مِنكُمْ
از شما
فِدْيَةٌ
عوض، غرامت
وَلَا
و نه
مِنَ
از
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
مَأْوَاكُمُ
جایگاه شما
النَّارُ
آتش
هِيَ
آن
مَوْلَاكُمْ
سرپرست شما
وَبِئْسَ
و چه بد است
الْمَصِيرُ
(آن) سرانجام