سورهٔ حدید آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۲۷
سوره حدید
حزب ۱۰۸

متن عربی آیه

١٧ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

ترجمه‌ها

بدانید که خداوند زمین را پس از مرگ آن زنده می‌‌کند {گویی که بعد از آنکه آنها را از وقوف بر حذر داشت و آنها را بر آن توبیخ کرد جمعی از واقفین از رحمت مأیوس شدند و گفتند: پس ما جز قساوت قلب نداریم پس به جهت رفع یأس از آنها و از جهت ترجیح به جانب رجاء فرمود: بدانید که خداوند زمین قلوب مؤمنین را با ذکر خدا در دنیا یا با نور امام در آخرت زنده می‌‌کند و از روح خدا مأیوس نشوید} همانا آیات [تدوینی و آیات آفاقی و انفسی] را برای شما بیان کرده‌‌ایم با ترقّب به اینکه شما عقل (تعقّل) کنید (عاقل گردید)

بدانید که خداوند زمین را پس از مرگ آن زنده می‌کند همانا آیات را برای شما بیان کرده‌ایم با ترقّب به اینکه شما عقل (تعقل) کنید

بدانید که خداست که زمین را پس از مرگ (خزان) زنده می‌گرداند. ما آیات و ادلّه (قدرت خود) را برای شما بیان کردیم تا مگر فکر و عقل به کار بندید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

اعْلَمُوا
بدانید
أَنَّ
که
اللَّهَ
خداوند
يُحْيِي
زنده می‌کند
الْأَرْضَ
زمین
بَعْدَ
بعد
مَوْتِهَا
مردنش
قَدْ
البته
بَيَّنَّا
روشن کرده‌ایم
لَكُمُ
برای شما
الْآيَاتِ
نشانه‌ها
لَعَلَّكُمْ
شاید (که) شما
تَعْقِلُونَ
تعقل می‌کنید