سورهٔ حدید آیه ۱۸

تفسیر


جزء ۲۷
سوره حدید
حزب ۱۰۸

متن عربی آیه

١٨ إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

ترجمه‌ها

همانا مردان صدقه دهنده و زنان صدقه دهنده [یا به معنی کسانی که خداوند و رسولش را تصدیق کرده‌‌اند] و [کسانی که] قرضی نیکو به خداوند قرض داده‌‌اند [یا مراد از تصدّق انفاق بر فقراء و مراد از اقراض (قرض دادن) به خداوند، صلهٔ (بخشش، وابستگی، نزدیکی) به امام (ع) می‌‌باشد]، برای آنها مضاعف می‌‌شود و اجر کریمی برای آنها هست

همانا مردان صدقه دهنده و زنان صدقه دهنده و (کسانی که) قرضی نیکو به خداوند قرض داده‌اند، برای آنها مضاعف می‌شود و اجر کریمی برای آنها هست

همانا مردان و زنانی که در راه خدا (به فقیران) صدقه و احسان کنند و به خدا قرض نیکو دهند (یعنی به محتاجان قرض الحسنه دهند) احسان آنها را چندین برابر سازند و پاداش با لطف و کرامت نیز خواهند داشت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
الْمُصَّدِّقِينَ
مردان انفاق کننده
وَالْمُصَّدِّقَاتِ
و زنان انفاق کننده
وَأَقْرَضُوا
و قرض دادند
اللَّهَ
خداوند
قَرْضًا
وامی
حَسَنًا
نیکو
يُضَاعَفُ
دو برابر می‌گردد
لَهُمْ
به آنان
وَلَهُمْ
و برای ایشان
أَجْرٌ
پاداشی
كَرِيمٌ
کریمانه