سورهٔ حدید آیه ۲۱

تفسیر


جزء ۲۷
سوره حدید
حزب ۱۰۸

متن عربی آیه

٢١ سَابِقُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

ترجمه‌ها

به سوی آمرزش از پروردگارتان و به جنّتی که عرض آن مانند عرض آسمان و زمین است که برای کسانی که به خداوند و رسولانش ایمان آورده‌‌اند مهیّا شده سبقت بگیرید، آن [یعنی ایمان به خداوند و رسولان او یا آن مذکور از مغفرت و جنّت] فضل خداوند است که آن را به کسی که می‌‌خواهد می‌‌دهد و خداوند دارندهٔ فضل عظیم است

به سوی آمرزش از پروردگارتان و به جنّتی که عرض آن مانند عرض آسمان و زمین است که برای کسانی که به خداوند و رسولانش ایمان آورده‌اند مهیّا شده سبقت بگیرید، آن فضل خداوند است که آن را به کسی که می‌خواهد می‌دهد و خداوند دارندهٔ فضل عظیم است

به سوی آمرزش پروردگارتان بشتابید و به راه بهشتی که عرضش به قدر پهنای آسمان و زمین است و برای اهل ایمان به خدا و پیمبرانش مهیّا گردیده. این فضل خداست که به هر کس خواهد عطا می‌کند و خدا دارای فضل و کرم بسیار عظیم است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

سَابِقُوا
پیشی بگیرید
إِلَى
به سوی
مَغْفِرَةٍ
آمرزش
مِّن
از
رَّبِّكُمْ
پروردگارتان
وَجَنَّةٍ
و بهشتی
عَرْضُهَا
پهنایش
كَعَرْضِ
مانند پهنای
السَّمَاءِ
آسمان
وَالْأَرْضِ
و زمین
أُعِدَّتْ
آماده شد
لِلَّذِينَ
برای کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
بِاللَّهِ
به خداوند
وَرُسُلِهِ
و فرستادگانش
ذَلِكَ
این
فَضْلُ
فضل
اللَّهِ
خداوند
يُؤْتِيهِ
می‌دهد آن را
مَن
کسی که
يَشَاءُ
می‌خواهد
وَاللَّهُ
و خداوند
ذُو
صاحب
الْفَضْلِ
فضل
الْعَظِيمِ
بزرگ