سورهٔ حدید آیه ۲۹

تفسیر


جزء ۲۷
سوره حدید
حزب ۱۰۸

متن عربی آیه

٢٩ لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

ترجمه‌ها

اهل کتاب بدانند که بر چیزی از فضل خداوند قدرت نمی‌‌یابند و اینکه فضل به دست خداوند است که به کسی که بخواهد به او می‌‌دهد و خداوند دارای فضلی عظیم است.

تا اهل کتاب بدانند که بر چیزی از فضل خداوند قدرت نمی‌یابند و اینکه فضل به دست خداوند است که به کسی که بخواهد به او می‌دهد و خداوند دارای فضلی عظیم است.

تا آنان که اسلام نیاوردند از اهل کتاب بدانند که آنها هیچ به رحمت و فضل الهی دستی ندارند و هر فضلی و رحمتی به دست خداست، که او به هر که خواهد می‌بخشد و خدا دارای فضل و رحمت بزرگ و بی‌انتها است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لِّئَلَّا
تا
يَعْلَمَ
بداند
أَهْلُ
اهل
الْكِتَابِ
کتاب
أَلَّا
که نه
يَقْدِرُونَ
قادر هستند، بدست می‌آورند
عَلَى
بر
شَيْءٍ
چیزی
مِّن
از
فَضْلِ
فضل
اللَّهِ
خداوند
وَأَنَّ
و همانا
الْفَضْلَ
بخشش
بِيَدِ
به دست
اللَّهِ
خداوند
يُؤْتِيهِ
می‌دهد آن را
مَن
کسی که
يَشَاءُ
می‌خواهد
وَاللَّهُ
و خداوند
ذُو
صاحب
الْفَضْلِ
فضل
الْعَظِيمِ
بزرگ