سورهٔ حدید آیه ۳

تفسیر


جزء ۲۷
سوره حدید
حزب ۱۰۸

متن عربی آیه

٣ هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

ترجمه‌ها

او [در ترکیب موجودات] اوّل است و [در تحلیل آنها] آخر است {نظیر وحدت در اعداد، زیرا مراتب اعداد همگی ترکیب آنها از وحدت است نه غیر، و تحلیل آنها به وحدت است نه غیر} و ظاهر است و باطن است {زیرا مراتب اعداد ظواهر آنها و بواطن آنها جز وحدت نیست، و آنچه که تمیّز بین مراتب به آن است جز به عنوان اعتباری عدمی نیست} و او به هر چیزی دانا است {زیرا علم او عین ذات او است و برای احاطهٔ او به همهٔ اشیاء به عنوان اوّل و آخر و ظاهر و باطن از جمیع می‌‌باشد}

او اوّل است و آخر است و ظاهر است و باطن است و او به هر چیزی دانا است

اوّل و آخر هستی و پیدا و پنهان وجود همه اوست و او به همه امور عالم داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

هُوَ
او
الْأَوَّلُ
اول
وَالْآخِرُ
و آخر
وَالظَّاهِرُ
و ظاهر
وَالْبَاطِنُ
و باطن
وَهُوَ
و او
بِكُلِّ
به هر
شَيْءٍ
چیزی
عَلِيمٌ
دانا