سورهٔ حدید آیه ۷

تفسیر


جزء ۲۷
سوره حدید
حزب ۱۰۸

متن عربی آیه

٧ آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

ترجمه‌ها

به خداوند و رسول او ایمان بیاورید و از آنچه که خداوند شما را در آن جانشین قرار داده [از اموال دنیوی و اعراض و حشمت و اعضاء و قوا و از نسبت دادن افعال و اوصاف به خودتان و از انانیّات خود] انفاق کنید، پس کسانی از شما که [با بیعت عامّه یا بیعت خاصّه] ایمان آورده‌‌اند و انفاق کردند پاداش بزرگی برای آنها هست

به خداوند و رسول او ایمان بیاورید و از آنچه که خداوند شما را در آن جانشین قرار داده انفاق کنید، پس کسانی از شما که ایمان آورده‌اند و انفاق کردند پاداش بزرگی برای آنها هست

(الا ای بندگان) به خدا و رسول او ایمان آرید و از آنچه شما را در آن وارث گذشتگان گردانید (به راه خدا) انفاق کنید، پس بر آنان که از شما ایمان آوردند و انفاق کردند پاداش بزرگ (بهشت ابد) خواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

آمِنُوا
ایمان بیاورید
بِاللَّهِ
به خداوند
وَرَسُولِهِ
و پیامبرش
وَأَنفِقُوا
و انفاق کنید
مِمَّا
از آن چه
جَعَلَكُم
قرار داد برای شما
مُّسْتَخْلَفِينَ
جانشینان، وارثان
فِيهِ
در آن
فَالَّذِينَ
پس کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
مِنكُمْ
از شما
وَأَنفَقُوا
و انفاق کردند
لَهُمْ
برای آنها
أَجْرٌ
پاداشی
كَبِيرٌ
بزرگ