سورهٔ حدید آیه ۹

تفسیر


جزء ۲۷
سوره حدید
حزب ۱۰۸

متن عربی آیه

٩ هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَـرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

ترجمه‌ها

او کسی است که آیاتی روشن [از آیات قرآنی و معجزات نبوی] را بر بندهٔ خود نازل می‌‌کند [که او رسول (ص) داعی (دعوت کننده) بر شما به ایمان به علیّ (ع) است] تا شما را از تاریکی‌‌ها به نور [یعنی از ظلمات (تاریکی‌‌ها) مادّه و شبهات و شکوک و اهویه و تعلّقات به نور تجرّد و یقین و اطلاق (رها شدن) از اهویه و تعلّقات] خارج سازد و همانا خداوند البتّه به شما رئوف و مهربان است

او کسی است که آیاتی روشن را بر بندهٔ خود نازل می‌کند تا شما را از تاریکی‌ها به نور خارج سازد و همانا خداوند البتّه به شما رئوف و مهربان است

اوست خدایی که بر بنده خود (محمّد مصطفی صلّی اللّه علیه و آله) آیات قرآن روشن بیان را نازل می‌کند تا شما را از ظلمات (جهل و عصیان) بیرون آرد و به نور (علم و ایمان) رهبری کند و خدا بسیار در حق شما مشفق و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

هُوَ
او
الَّذِي
کسی که
يُنَزِّلُ
نازل می‌کند
عَلَى
بر
عَبْدِهِ
بنده اش
آيَاتٍ
آیات، نشانه‌ها
بَيِّنَاتٍ
روشنگرها
لِّيُخْرِجَكُم
تا بیرون آورد شما را
مِّنَ
از
الظُّلُمَاتِ
تاریکی‌ها
إِلَى
به سوی
النُّورِ
نور
وَإِنَّ
و همانا
اللَّهَ
خداوند
بِكُمْ
به شما
لَرَءُوفٌ
قطعاً دلسوز
رَّحِيمٌ
مهربان