سورهٔ مجادله آیه ۱

تفسیر


جزء ۲۸
سوره مجادله
حزب ۱۰۹

متن عربی آیه

١ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَـوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

ترجمه‌ها

همانا خداوند سخن زنی که دربارهٔ زوجش با تو مجادله می‌‌کند و به خداوند شکوه می‌‌برد را شنید، و خداوند گفتگوهای شما دو نفر را می‌‌شنود همانا خداوند شنوا و بینا است

همانا خداوند سخن زنی که دربارهٔ زوجش با تو مجادله می‌کند و به خداوند شکوه می‌برد را شنید، و خداوند گفتگوهای شما دو نفر را می‌شنود همانا خداوند شنوا و بینا است

(ای رسول ما) خدا سخن آن زن را که درباره شوهرش با تو به مجادله برخاسته و شکوه او به خدا می‌برد محققا شنید و گفتگوهای شما را نیز خدا می‌شنود که خدا البته شنوا و بیناست. (اوس بن صامت با زن خود خوله بنت ثعلبه ظهار کرد یعنی گفت: «تو بر من چون مادری». و این کار در حکم طلاق و حرمت آور بود. زن نزد رسول آمد و حکم پرسید. رسول حکم به حرمت فرمود. زن باز مجادله کرد و آخر گفت: من به خدا شکوه می‌کنم از تنهایی و غربت خود. و آیه بعد راجع به حکم ظهار نازل شد و بر این فعل حرام کفّاره معیّن گردید).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَدْ
البته
سَمِعَ
شنید
اللَّهُ
خداوند
قَوْلَ
سخن
الَّتِي
که
تُجَادِلُكَ
گفت و گو می‌کند با تو
فِي
در(باره)
زَوْجِهَا
شوهرش
وَتَشْتَكِي
و شکایت می‌کند
إِلَى
به
اللَّهِ
خداوند
وَاللَّهُ
و خداوند
يَسْمَعُ
می‌شنود
تَحَاوُرَكُمَا
گفت و گوی شما
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
سَمِيعٌ
شنوا
بَصِيرٌ
بینا