سورهٔ مجادله آیه ۶

تفسیر


جزء ۲۸
سوره مجادله
حزب ۱۰۹

متن عربی آیه

٦ يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

ترجمه‌ها

روزی که خداوند آنها را جمیعاً بر می‌‌انگیزاند و از آنچه که عمل کرده‌‌اند به آنها خبر می‌‌دهد، خداوند آن (اعمال) را شمرده و [حال آنکه آنها] آن (اعمال) را فراموش کرده‌‌اند و خداوند بر هر چیزی بسیار مشاهده‌‌گر (گواه) است

روزی که خداوند آنها را جمیعاً بر می‌انگیزاند و از آنچه که عمل کرده‌اند به آنها خبر می‌دهد، خداوند آن (اعمال) را شمرده و (حال آنکه آنها) آن (اعمال) را فراموش کرده‌اند و خداوند بر هر چیزی بسیار مشاهده‌گر (گواه) است

در روزی که خدا جمیع خلایق را (برای حساب) برانگیزد تا آنها را به (نتیجه) اعمالشان که او تمام را به شماره ضبط فرموده و آنها فراموش کرده‌اند آگاه سازد، و خدا بر همه موجودات عالم گواه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَوْمَ
روز
يَبْعَثُهُمُ
برانگیزد آنها را
اللَّهُ
خداوند
جَمِيعًا
همگی
فَيُنَبِّئُهُم
پس آگاه می‌سازد آنها را
بِمَا
به آن چه
عَمِلُوا
عمل کردند
أَحْصَاهُ
آمار گرفت، برشمرد
اللَّهُ
خداوند
وَنَسُوهُ
و فراموش کردند او را
وَاللَّهُ
و خداوند
عَلَى
بر
كُلِّ
هر
شَيْءٍ
چیزی
شَهِيدٌ
شاهد