سورهٔ مجادله
آیه ۷
متن عربی آیه
٧ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
ترجمهها
آیا ندیدی {خطاب بر محمّد (ص) یا بر هر کسی است که خطاب به او منتهی میشود} که خداوند آنچه که در آسمانها هست و آنچه که در زمین هست را میداند هیچ نجوایی {نجوا به معنی «سارّ» (راز گفت) یا «سرّ» (خوشحال کرد) است، مسارّت (راز گفتن) بین دو نفر یا بیشتر میباشد لکن آن بر حدیث نفس و خطرات (خطورات، در معرض مخاطره قرار گرفتن) قلوب و رؤیای صادق و احلام کاذب اطلاق میشود برای اینکه آنها مسارّت شیطان یا ملک با انسان هستند، و گاهی بر مطلق محاوره اطلاق میشود} میان سه [نفر] نمیباشد مگر اینکه او چهارمی آنها است و نه میان پنج [نفر نمیباشد] مگر آنکه او ششمی آنها است و نه کمتر از آن [عدد باشند] و نه بیشتر جز آن نیست که او با آنها است هر کجا که باشند سپس در روز قیامت به آنچه که عمل میکردهاند به آنها خبر میدهد همانا خداوند به هر چیزی دانا است {دربارۀ عدّهای است حیثی که بین خود نوشتهای نوشتند و با هم عهد کردند و با هم پیمان بستند تا اگر محمّد (ص) درگذشت خلافت و نه نبوّت ابداً در بنی هاشم نباشد}
آیا ندیدی که خداوند آنچه که در آسمانها هست و آنچه که در زمین هست را میداند هیچ نجوایی میان سه (نفر) نمیباشد مگر اینکه او چهارمی آنها است و نه میان پنج (نفر نمیباشد) مگر آنکه او ششمی آنها است و نه کمتر از آن (عدد باشند) و نه بیشتر جز آن نیست که او با آنها است هر کجا که باشند سپس در روز قیامت به آنچه که عمل میکردهاند به آنها خبر میدهد همانا خداوند به هر چیزی دانا است
آیا ندیدی که آنچه در آسمانها و زمین است خدا بر آن آگاه است؟هیچ رازی سه کس با هم نگویند جز آنکه خدا چهارم آنها و نه پنج کس جز آنکه خدا ششم آنها و نه کمتر از آن و نه بیشتر جز آنکه هر کجا باشند او با آنهاست سپس روز قیامت همه را به (نتیجه نیک و بد) اعمالشان آگاه خواهد ساخت که خدا به کلیه امور عالم داناست.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)