سورهٔ مجادله آیه ۹

تفسیر


جزء ۲۸
سوره مجادله
حزب ۱۰۹

متن عربی آیه

٩ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُـولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

ترجمه‌ها

ای کسانی که ایمان آورده‌‌اید وقتی که نجوا می‌‌کنید پس به گناه و عدوان و نافرمانی رسول نجوا مکنید [یعنی احوالتان را مراقبت کنید و اگر قوّت میل از خود را به آن دیدید پس بدانید که شما هنوز در شأن بهیمه (ستور، حیوان چهارپا) یا سبع (درنده) یا شیطان هستید، پس با دفع این قوّه از خود نفستان را معالجه کنید] و به نیکی [که همان لازمۀ قوّهٔ عاقلۀ شما است] و تقوا [از قوای سه‌‌گانه] نجوا کنید [یعنی با اجتماع قوّۀ عاقله خویش را قوی سازید و قوای سه‌‌گانۀ خویش را ضعیف نمایید] و از [سخط] خداوند پروا کنید که به او محشور می‌‌شوید

ای کسانی که ایمان آورده‌اید وقتی که نجوا می‌کنید پس به گناه و عدوان و نافرمانی رسول نجوا مکنید و به نیکی و تقوا نجوا کنید و از خداوند پروا کنید که به او محشور می‌شوید

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، شما هر گاه با هم، سخنی به راز گویید هرگز بر بزهکاری و دشمنی و مخالفت رسول نگویید بلکه بر نیکویی و تقوا راز به میان آرید و از خدا که به سوی او محشور خواهید شد بترسید و پرهیزکار شوید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا أَيُّهَا
ای
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
إِذَا
هنگامی که
تَنَاجَيْتُمْ
با هم محرمانه حرف زدید
فَلَا
پس با هم محرمانه حرف نزنید
تَتَنَاجَوْا
پس با هم محرمانه حرف نزنید
بِالْإِثْمِ
با گناه
وَالْعُدْوَانِ
و تجاوز
وَمَعْصِيَتِ
و مخالفت
الرَّسُولِ
پیامبر
وَتَنَاجَوْا
و محرمانه حرف زدند
بِالْبِرِّ
به نیکی
وَالتَّقْوَى
و پرهیزکاری
وَاتَّقُوا
و پروا کنید
اللَّهَ
خداوند
الَّذِي
کسی که
إِلَيْهِ
به سوی او
تُحْشَرُونَ
محشور می‌شوید