متن عربی آیه
٣ وَلَـوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
ترجمه‌ها
و اگر خداوند بر آنان جلای (ترک کردن) وطن مقرّر نمیکرد البتّه آنان را [مثل بنی قریظه] در دنیا عذاب میکرد و در آخرت برای آنها عذاب آتش هست [یعنی که عذاب آتش در آخرت برای آنها ثابت است اگرچه در دنیا عذاب نشوند]
و اگر خداوند بر آنان جلای (ترک کردن) وطن مقرّر نمیکرد البتّه آنان را در دنیا عذاب میکرد و در آخرت برای آنها عذاب آتش هست
و اگر خدا بر آنها حکم جلاء وطن نمیکرد (سخت‌تر از آن) در دنیا (به قتل و اسارت مانند کفار بدر) معذّبشان میکرد و (به هر حال) عذاب آتش در آخرت بر آنها خواهد بود.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)