سورهٔ حشر آیه ۶

تفسیر


جزء ۲۸
سوره حشر
حزب ۱۰۹

متن عربی آیه

٦ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ترجمه‌ها

و آنچه را که خداوند از آنها بر رسولش برگشت داد [یعنی آن را به او ردّ کرد] {تمام ماسوی الله مملوک حقّ تعالی شأنه است و آنچه که در دستان اغیار می‌باشد پس آن مغصوب (غصب شده) در دستان آنها است، و لذلک به عنوان «فیئى» (برگشت شده) نامیده شده} پس [برای به دست آوردن آن] بر آن گلّهٔ اسبانی و نه شترانی را تاخت [و تاز] ندادید و لکن خداوند رسولانش را بر کسی که می‌خواهد مسلّط می‌کند و خداوند بر هر چیزی بسیار توانا است

و آنچه را که خداوند از آنها بر رسولش برگشت داد پس (برای به دست آوردن آن) بر آن گلّهٔ اسبانی و نه شترانی را تاخت (و تاز) ندادید و لکن خداوند رسولانش را بر کسی که می‌خواهد مسلّط می‌کند و خداوند بر هر چیزی بسیار توانا است

و آنچه را که خدا از (مال) آنها به رسم غنیمت به رسول خود باز داد (متعلق به رسول است، زیرا) شما سپاهیان اسلام بر آن هیچ اسب و شتری نتاختید و لیکن خدا رسولانش را بر هر که خواهد مسلّط می‌گرداند و خدا بر هر چیز تواناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و آن چه
أَفَاءَ
غنیمت داد، بهره جنگی نصیب کرد
اللَّهُ
خداوند
عَلَى
بر
رَسُولِهِ
فرستاده‌اش
مِنْهُمْ
از آن‌ها
فَمَا
ف+ ما نافیه
أَوْجَفْتُمْ
تاختید، دواندید
عَلَيْهِ
بر او
مِنْ
از
خَيْلٍ
اسب‌ها
وَلَا
و نه
رِكَابٍ
شتران
وَلَكِنَّ
و لکن
اللَّهَ
خداوند
يُسَلِّطُ
مسلط می‌کند، غالب می‌کند
رُسُلَهُ
فرستادگانش
عَلَى
بر
مَن
کسی که
يَشَاءُ
می‌خواهد
وَاللَّهُ
و خداوند
عَلَى
بر
كُلِّ
هر
شَيْءٍ
چیزی
قَدِيرٌ
توانا