سورهٔ انعام آیه ۱۰۷

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۸

متن عربی آیه

١٠٧ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

ترجمه‌ها

و اگر خداوند می‌‌خواست آنها شرک نمی‌‌ورزیدند و تو را علیهم [بر آنها] پاسدارنده قرار نداده‌‌ایم و تو وکیل آنها نیستی [تا بر آنان محزون شوی و جز این نیست که تو بیم دهنده‌‌ای]

و اگر خداوند می‌خواست آنها شرک نمی‌ورزیدند و تو را علیهم (بر آنها) پاسدارنده قرار نداده‌ایم و تو وکیل آنها نیستی

و اگر خدا می‌خواست آنها شرک نمی‌آوردند، و ما تو را نگهبان ایشان نکردیم و تو وکیل آنها نیستی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ
و اگر
شَاءَ
می‌خواست
اللَّهُ
خداوند
مَا
شریک قائل نمی‌شدند
أَشْرَكُوا
شریک قائل نمی‌شدند
وَمَا
و قرار ندادیم تو را
جَعَلْنَاكَ
و قرار ندادیم تو را
عَلَيْهِمْ
برآنها
حَفِيظًا
نگهبان
وَمَا
و نیستی
أَنتَ
تو
عَلَيْهِم
بر آنها
بِوَكِيلٍ
عهده دار امور