سورهٔ انعام آیه ۱۰۸

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۸

متن عربی آیه

١٠٨ وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

و به کسانی که غیر از [ولیّ] خداوند را می‌‌خوانند دشنام ندهید که آنها [نیز] از روی دشمنی بدون علمی به [ولیّ] خداوند دشنام دهند این‌‌چنین [مثل راضی شدن هر کدام از شما از آنچه که آن را می‌‌خوانید و عدم ارتضاء از آنچه که دیگران آن را می‌‌خوانند] برای هر امّتی (فرقه‌‌ای) [از زمان آدم (ع)] عملشان را زینت داده‌‌ایم سپس بازگشتگاه آنها به پروردگار [مضاف]شان است {ربّ مضاف همان ولایت مطلقه است و اینکه مظهر اتمّ آن علی (ع) است و اینکه رجوع (بازگشت) همه به ولایت است که همان فعل او تعالی و ظهور او است نه به غیب مطلق زیرا در آنجا نه راجعی (رجوع کننده‌‌ای) هست و نه رجوعی} پس آنها را به آنچه که عمل می‌‌کردند خبر می‌‌دهد

و به کسانی که غیر از خداوند را می‌خوانند دشنام ندهید که آنها (نیز) از روی دشمنی بدون علمی به خداوند دشنام دهند این‌چنین برای هر امّتی عملشان را زینت داده‌ایم سپس بازگشتگاه آنها به پروردگارشان است پس آنها را به آنچه که عمل می‌کردند خبر می‌دهد

و (شما مؤمنان) به آنچه مشرکان غیر از خدا می‌خوانند دشنام ندهید تا مبادا آنها از روی ظلم و جهالت خدا را دشنام دهند. این چنین ما عمل هر قومی را در نظرشان زینت داده‌ایم، سپس بازگشت آنها به سوی پروردگارشان است و خدا آنان را به کردارشان آگاه می‌گرداند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
و دشنام ندهید
تَسُبُّوا
و دشنام ندهید
الَّذِينَ
کسانی که
يَدْعُونَ
فرا می‌خوانند
مِن
از
دُونِ
غیر
اللَّهِ
خداوند
فَيَسُبُّوا
پس دشنام می‌دهند
اللَّهَ
خداوند
عَدْوًا
ستم و تجاوز
بِغَيْرِ
به غیر
عِلْمٍ
دانش
كَذَلِكَ
این چنین
زَيَّنَّا
زینت دادیم
لِكُلِّ
برای هر
أُمَّةٍ
امّتی
عَمَلَهُمْ
عملشان را
ثُمَّ
سپس
إِلَى
به سوی
رَبِّهِم
پروردگارشان
مَّرْجِعُهُمْ
باز گشت آنها
فَيُنَبِّئُهُم
پس آگاه می‌سازد آنها را
بِمَا
به آن چه
كَانُوا
انجام می‌دادند
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دادند