سورهٔ انعام آیه ۱۰۹

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۸

متن عربی آیه

١٠٩ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

ترجمه‌ها

و با مُنتهای سوگندهایشان به خداوند قسم خوردند که اگر برای آنها آیه‌‌ای بیاید البتّه حتماً به آن (آیت آورده شده) ایمان می‌‌آورند [و اذعان می‌‌کنند، ای محمّد] بگو: جز این نیست که آیت‌‌ها نزد خداوند است [و نزد من و به اختیار من نیست] و آیا شما آگاه نمی‌‌شوید که آنها وقتی که نزد تو بیایند ایمان نمی‌‌آورند

و با مُنتهای سوگندهایشان به خداوند قسم خوردند که اگر برای آنها آیه‌ای بیاید البتّه حتماً به آن ایمان می‌آورند، بگو: جز این نیست که آیت‌ها نزد خداوند است و آیا شما آگاه نمی‌شوید که آنها وقتی که نزد تو بیایند ایمان نمی‌آورند

و به خدا به سخت ترین سوگندهای خود قسم یاد کردند که البته اگر آیتی بیاید ایمان آرند. بگو: آیات از طرف خداست، و شما مؤمنان چه می‌دانید؟ (و چگونه به گفته این کافران مطمئن می‌شوید؟آنها همان مردم معاندند که) اگر آیتی هم آید هرگز ایمان نمی‌آورند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَقْسَمُوا
و قسم خوردند
بِاللَّهِ
به خداوند
جَهْدَ
با تا کید
أَيْمَانِهِمْ
سوگندهایشان را
لَئِن
البته اگر
جَاءَتْهُمْ
آمد برای ایشان
آيَةٌ
معجزه
لَّيُؤْمِنُنَّ
البته حتما ایمان می‌آورند
بِهَا
به آن
قُلْ
بگو
إِنَّمَا
جز این نیست که
الْآيَاتُ
معجزات
عِندَ
در اختیار
اللَّهِ
خداوند
وَمَا
و شما چه می‌دانید
يُشْعِرُكُمْ
و شما چه می‌دانید
أَنَّهَا
اینکه آن
إِذَا
هنگامی که
جَاءَتْ
آمد
لَا
ایمان نمی‌آورند
يُؤْمِنُونَ
ایمان نمی‌آورند