سورهٔ انعام آیه ۱۱۱

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۲۹

متن عربی آیه

١١١ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

ترجمه‌ها

و اگر ما ملائکه را به آنها نازل می‌‌کردیم و مردگان با آنان [دربارهٔ رسالت تو] سخن می‌‌گفتند و هر چیزی را رو در رو [به معاینه و مقابله برای آنها] بر آنها حشر می‌‌کردیم [یعنی با سببیّت اسباب ظاهری] آنها ایمان نمی‌‌آوردند مگر آنکه خداوند [با سبب هر مسبّب که همان مشیّت است] بخواهد و لکن اکثر آنان [اعمّ از مؤمنین یا مشرکین یا جمیع] نمی‌‌دانند [که مشیّت همان سبب ایمان است نه آیت مقترحه و تمنّا شده]

و اگر ما ملائکه را به آنها نازل می‌کردیم و مردگان با آنان سخن می‌گفتند و هر چیزی را رو در رو بر آنها حشر می‌کردیم آنها ایمان نمی‌آوردند مگر آنکه خداوند بخواهد و لکن اکثر آنان نمیدانند

و اگر فرشتگان را بر آنها می‌فرستادیم و مردگان با آنان سخن می‌گفتند و هر چیزی را رویارویشان فراهم می‌آوردیم باز ایمان نمی‌آوردند مگر به مشیّت خدا، لیکن اکثرشان (مشیّت نافذ حق را) نمی‌دانند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ
و اگر
أَنَّنَا
همانا ما
نَزَّلْنَا
نازل کردیم
إِلَيْهِمُ
به سوی آنها
الْمَلَائِكَةَ
فرشتگان
وَكَلَّمَهُمُ
و سخن گفت با آنان
الْمَوْتَى
مردگان
وَحَشَرْنَا
و گرد آوردیم
عَلَيْهِمْ
به آن‌ها
كُلَّ
همه
شَيْءٍ
چیزی
قُبُلًا
رویاروی، گروه‌ها، مقابل
مَّا
بر آن نبودند
كَانُوا
بر آن نبودند
لِيُؤْمِنُوا
تا ایمان بیاورند
إِلَّا
مگر
أَن
که بخواهد
يَشَاءَ
که بخواهد
اللَّهُ
خداوند
وَلَكِنَّ
و لکن
أَكْثَرَهُمْ
بیشتر آنها
يَجْهَلُونَ
نمی‌فهمند