سورهٔ انعام آیه ۱۱۳

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۲۹

متن عربی آیه

١١٣ وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

ترجمه‌ها

و تا قلب‌‌های کسانی که به آخرت ایمان نمی‌‌آورند به آن متمایل شوند و تا از آن راضی شوند و تا آنچه که آنان کسب کننده هستند را به دست آورند [تا از مؤمنین متمایز شوند و با ایذای خود به مؤمنین ایمان آنها را خالص سازند]

و تا قلب‌های کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند به آن متمایل شوند و تا از آن راضی شوند و تا آنچه که آنان کسب کننده هستند را به دست آورند

(تا بیازماییمشان) و تا به گفتار (فریبنده) آن اهریمنان آنان که به آخرت ایمان نیاورند دل سپرده و بدان خشنود باشند و تا آنچه می‌توانند به گناه و تبهکاری آلوده شوند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلِتَصْغَى
و تا بگراید
إِلَيْهِ
به سوی او
أَفْئِدَةُ
دل‌ها
الَّذِينَ
کسانی که
لَا
ایمان نمی‌آورند
يُؤْمِنُونَ
ایمان نمی‌آورند
بِالْآخِرَةِ
به آخرت
وَلِيَرْضَوْهُ
و تا راضی شوند
وَلِيَقْتَرِفُوا
و تا کسب کنند
مَا
آن چه
هُم
ایشان
مُّقْتَرِفُونَ
کسب کنندگان