سورهٔ انعام آیه ۱۱۴

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۲۹

متن عربی آیه

١١٤ أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

ترجمه‌ها

[بگو:] آیا پس [من] غیر از خداوند را به عنوان حَکَم (داور) بطلبم؟ و (حال آنکه) او کسی است که کتاب [قرآن و نبوّت] را به تفصیل نزد شما فرو فرستاد و کسانی که به آنها کتاب [یعنی نبوّت] داده‌‌ایم می‌‌دانند که آن به حقّ از پروردگار تو نازل شده پس هرگز از شک کنندگان مباش

آیا پس (من) غیر از خداوند را به عنوان حَکَم (داور) بطلبم؟ و (حال آنکه) او کسی است که کتاب را به تفصیل نزد شما فرو فرستاد و کسانی که به آنها کتاب داده‌ایم می‌دانند که آن به حقّ از پروردگار تو نازل شده پس هرگز از شک کنندگان مباش

آیا من غیر خدا حاکم و داوری بجویم و حال آنکه او خدایی است که کتابی (چون قرآن) که همه چیز در آن بیان شده به شما فرستاد؟و آنان که به آنها کتاب فرستادیم (یهود و نصاری) می‌دانند که این قرآن از خدای تو به حق بر تو فرستاده شده، پس در آن البته هیچ شک و تردید راه مده.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَفَغَيْرَ
آیا پس غیر
اللَّهِ
خداوند
أَبْتَغِي
بجویم
حَكَمًا
داور
وَهُوَ
و او
الَّذِي
کسی که
أَنزَلَ
نازل کرد
إِلَيْكُمُ
به سوی شما
الْكِتَابَ
کتاب
مُفَصَّلًا
شرح داده شده
وَالَّذِينَ
و کسانی که
آتَيْنَاهُمُ
به آن‌ها دادیم
الْكِتَابَ
کتاب
يَعْلَمُونَ
نمی‌دانند
أَنَّهُ
همانا آن
مُنَزَّلٌ
نازل شده
مِّن
از
رَّبِّكَ
پروردگار تو
بِالْحَقِّ
به حق
فَلَا
پس قطعاً نباش
تَكُونَنَّ
پس قطعاً نباش
مِنَ
از
الْمُمْتَرِينَ
تردید کنندگان