سورهٔ انعام آیه ۱۱۵

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۲۹

متن عربی آیه

١١٥ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

ترجمه‌ها

و کلمهٔ پروردگار تو (همان مشیّت و همان ولایت مطلقه) از حیث راستی و عدل (اعطاء حقّ هر ذی حقّی به آن) [با محمّد (ص) و علی (ع)] تمام شد که مبدّلی [تبدیل کننده‌‌ای] برای کلمات او نیست [پس به آنچه که می‌‌گویند اندیشه مدار و به آنچه که تکذیب می‌‌کنند اندوهگین مشو] و او [به آنچه که دربارهٔ علی (ع) می‌‌گویند] شنوا و [به حال همه و استحقاق او] دانا است

و کلمات پروردگار تو از حیث راستی و عدل تمام شد که مبدّلی (تبدیل کننده‌ای) برای کلمات او نیست و او شنوا و دانا است

کلام خدای تو از روی راستی و عدالت به حد کمال رسید و هیچ کس تبدیل و تغییر آن کلمات نتواند کرد و او خدای شنوا و داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَتَمَّتْ
و انجام پذیرفت
كَلِمَتُ
سخن
رَبِّكَ
پروردگار تو
صِدْقًا
(از لحاظ) صدق
وَعَدْلًا
و عدل
لَّا
نیست
مُبَدِّلَ
تغییر دهنده
لِكَلِمَاتِهِ
برای سخنان او
وَهُوَ
و او
السَّمِيعُ
شنوا
الْعَلِيمُ
دانا