سورهٔ انعام آیه ۱۱۶

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۲۹

متن عربی آیه

١١٦ وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

ترجمه‌ها

و اگر از اکثر کسانی که در زمین هستند اطاعت کنی تو را از راه خدا گمراه می‌‌گردانند زیرا که جز از گمان تبعیّت نمی‌‌کنند و جز این نیست که حدس می‌‌زنند [و اصلاً علمی ندارند تا از آنها امکان متابعت از علم تصوّر شود] {ظنّ از صفات نفس است زیرا علوم آن، اگرچه یقینی و ادراکاتش غیر ظنّى باشد پس همان ظنون هستند و علوم نیستند به خاطر آنکه علم آن است که وجه آن به سوی علوّ (بالا) باشد و در اشتداد باشد، و علم نفس غیر مطیعه وجهش به سوی سفل می‌‌باشد و در تنزّل می‌‌باشد}

و اگر از اکثر کسانی که در زمین هستند اطاعت کنی تو را از راه خدا گمراه می‌گردانند زیرا که جز از گمان تبعیّت نمی‌کنند و جز این نیست که حدس می‌زنند

و اگر پیروی از اکثر مردم روی زمین کنی تو را از راه خدا گمراه خواهند کرد، که اینان جز از پی گمان (و هوا و هوس) نمی‌روند و جز اندیشه باطل و دروغ چیزی در دست ندارند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِن
و اگر
تُطِعْ
اطاعت کنی
أَكْثَرَ
بیشتر
مَن
کسی که
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
يُضِلُّوكَ
گمراه می‌کنند تو را
عَن
از
سَبِيلِ
راه
اللَّهِ
خداوند
إِن
اگر
يَتَّبِعُونَ
پیروی می‌کنند
إِلَّا
مگر
الظَّنَّ
گمان
وَإِنْ
و اگر
هُمْ
ایشان
إِلَّا
مگر
يَخْرُصُونَ
دروغ می‌گویند