سورهٔ انعام آیه ۱۲۰

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۲۹

متن عربی آیه

١٢٠ وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

ترجمه‌ها

و ظاهر گناه و باطن آن را واگذارید همانا کسانی که کسب گناه می‌‌کنند [آنچه که از متابعت آن دو ناشی می‌‌شود را حاصل می‌‌نمایند] بزودی به آنچه که مرتکب می‌‌شدند مجازات خواهند شد

و ظاهر گناه و باطن آن را واگذارید همانا کسانی که کسب گناه می‌کنند بزودی به آنچه که مرتکب می‌شدند مجازات خواهند شد

و هر گناه و عمل زشت را در ظاهر و باطن ترک کنید، که محققا کسانی که کسب گناه کنند به زودی به کیفر آن خواهند رسید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَذَرُوا
و رها کنید
ظَاهِرَ
آشکار
الْإِثْمِ
گناه
وَبَاطِنَهُ
و پنهان آن
إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
يَكْسِبُونَ
به دست می‌آورند
الْإِثْمَ
گناه
سَيُجْزَوْنَ
به زودی جزا داده می‌شوند
بِمَا
به آن چه
كَانُوا
مرتکب می‌شدند
يَقْتَرِفُونَ
مرتکب می‌شدند