سورهٔ انعام آیه ۱۲۱

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۲۹

متن عربی آیه

١٢١ وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

ترجمه‌ها

و از آنچه که اسم خداوند بر آن ذکر نشده نخورید و همانا آن [چه که اسم خداوند بر آن برده نشده خارج از حقّ است] البتّه فسق است و همانا شیاطین البتّه به دوستان خود [از کفّار] القاء می‌‌کنند تا با شما مجادله کنند و اگر از آنها اطاعت کنید همانا شما حتماً مشرکید (مشرک می‌‌گردید) {زیرا اشراک همان طاعت غیر کسی است که خداوند او را برای طاعت نصب کرده}

و از آنچه که اسم خداوند بر آن ذکر نشده نخورید و همانا آن البتّه فسق است و همانا شیاطین البتّه به دوستان خود القاء می‌کنند تا با شما مجادله کنند و اگر از آنها اطاعت کنید همانا شما حتماً مشرکید (مشرک می‌گردید)

و از آنچه نام خدا بر آن ذکر نشده نخورید که آن فسق و تبه کاری است. و اهریمنان سخت به دوستان و پیروان خود وسوسه کنند تا با شما به جدل و منازعه برخیزند. و اگر شما هم از آنان پیروی کنید (مانند آنها) مشرک خواهید شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
و نخورید
تَأْكُلُوا
و نخورید
مِمَّا
از آن چه
لَمْ
ذکر نشد
يُذْكَرِ
ذکر نشد
اسْمُ
نام
اللَّهِ
خداوند
عَلَيْهِ
بر او
وَإِنَّهُ
و همانا او
لَفِسْقٌ
قطعا نا فرمانی
وَإِنَّ
و همانا
الشَّيَاطِينَ
شیاطین
لَيُوحُونَ
بی گمان وسوسه می‌کنند
إِلَى
با
أَوْلِيَائِهِمْ
دوستان خود
لِيُجَادِلُوكُمْ
تا با شما مجادله کنند
وَإِنْ
و اگر
أَطَعْتُمُوهُمْ
اطاعت کردید آنها را
إِنَّكُمْ
همانا شما
لَمُشْرِكُونَ
مشرکان