سورهٔ انعام آیه ۱۲۵

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۲۹

متن عربی آیه

١٢٥ فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ كَذَلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

ترجمه‌ها

پس کسی را که خداوند اراده کند که او را [به رسالتی] هدایت کند سینهٔ او را برای اسلام شرح (گشاده) می‌‌کند و کسی را که بخواهد که او را گمراه کند صدر او را [از قبول آنچه که او را به جهت قلب متوجّه می‌‌کند] تنگ و سخت (بسته) قرار می‌‌دهد گویی که [در قبول رسالت و اسلام] در آسمان صعود می‌‌کند این‌‌چنین [همانطور که بر کسی که می‌‌خواهد او را گمراه کند شکّ و ضیق (تنگی) قرار می‌‌دهد] خداوند پلیدی را بر کسانی که ایمان نمی‌‌آورند قرار می‌‌دهد

پس کسی را که خداوند اراده کند که او را هدایت کند سینهٔ او را برای اسلام شرح (گشاده) می‌کند و کسی را که بخواهد که او را گمراه کند صدر او را تنگ و سخت (بسته) قرار می‌دهد گویی که (در قبول رسالت و اسلام) در آسمان صعود می‌کند این‌چنین خداوند پلیدی را بر کسانی که ایمان نمی‌آورند قرار می‌دهد

پس هر که را خدا هدایت او خواهد قلبش را برای پذیرش اسلام باز و روشن گرداند و هر که را خواهد گمراه نماید (به حال گمراهی واگذارد) دل او را از پذیرفتن ایمان تنگ و سخت گرداند که گویی می‌خواهد از زمین بر فراز آسمان رود. این چنین خدا آنان را که به حق نمی‌گروند مردود و پلید می‌گرداند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَمَن
پس هر کس
يُرِدِ
بخواهد
اللَّهُ
خداوند
أَن
که
يَهْدِيَهُ
هدایت کند او را
يَشْرَحْ
می‌گشاید
صَدْرَهُ
سینه اش
لِلْإِسْلَامِ
برای اسلام
وَمَن
و هر کس
يُرِدْ
بخواهد
أَن
که
يُضِلَّهُ
گمراه کند او را
يَجْعَلْ
قرار می‌دهد
صَدْرَهُ
سینه اش
ضَيِّقًا
تنگ
حَرَجًا
بسیار تنگ
كَأَنَّمَا
مثل اینست که
يَصَّعَّدُ
بالا می‌رود
فِي
در
السَّمَاءِ
آسمان
كَذَلِكَ
این چنین
يَجْعَلُ
قرار می‌دهد
اللَّهُ
خداوند
الرِّجْسَ
پلیدی
عَلَى
بر
الَّذِينَ
کسانی که
لَا
ایمان نمی‌آورند
يُؤْمِنُونَ
ایمان نمی‌آورند