سورهٔ انعام آیه ۱۲۸

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۲۹

متن عربی آیه

١٢٨ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَامَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

ترجمه‌ها

و روزی که آنها (آدمی و پری) را جمیعاً حشر می‌‌کند [می‌‌گوییم]: ای گروه جنّ شما در بسیاری از انسان‌‌ها راغب شدید [پس آنها را از سنخ خود قرار دادید] و اولیاء (دوستان) آنها از [نوع] انسان گویند: [ای] پروردگار ما، بعضی از ما از بعضی دیگر بهره‌‌برداری کردیم {اِسْتِمْتاع (بهره‌‌برداری) انسان از جنّ به اتّباع از آنها است در لذّت بردن به شهوات، و استمتاع جِنّ از انسان به حصول مراد اینها از آنها است از اغواء (فریب دادن) آنها و تمکّن (منزلت یافتن) اینها از آنها در امر و نهی} و به اجلی که تو [از قیامت یا از مدّت زندگانی] برای ما تعیین کرده بودی رسیدیم، [خداوند به آنها] گفت: منزلگاه شما آتش است در آن ماندگارید مگر آنکه خداوند بخواهد، که پروردگار تو حکیم است [و در عقوبت عقوبت شونده به احدی ظلم نمی‌‌کند] و [به قدر استحقاق او] دانا است

و روزی که آنها را جمیعاً حشر می‌کند (می‌گوییم): ای گروه جنّ شما در بسیاری از انسان‌ها راغب شدید (پس آنها را از سنخ خود قرار دادید) و اولیاء (دوستان) آنها از (نوع) انسان گویند: (ای) پروردگار ما، بعضی از ما از بعضی دیگر بهرمند گشتیم و به اجلی که تو برای ما تعیین کرده بودی رسیدیم، گفت: منزلگاه شما آتش است در آن ماندگارید مگر آنکه خداوند بخواهد، که پروردگار تو حکیم و دانا است

و (یاد آر) روزی که همه آنها را محشور می‌کند (و به شیاطین خطاب کند که) ای گروه جن، شما بسیاری از انسانها را پیرو خود ساختید. در آن حال دوستداران شیاطین از جنس بشر گویند: پروردگارا، ما بعضی از (اضلال) بعضی دیگر بهره‌مند گردیده و به اجلی که معین نموده‌ای رسیدیم. خدا گوید: آتش منزلگاه شماست و همیشه در آن خواهید بود مگر آنچه خدا بخواهد (که برخی را بیرون آورد) ، که پروردگار تو درست کردار و داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَوْمَ
و روز
يَحْشُرُهُمْ
گرد می‌آورد آنها را
جَمِيعًا
همگی
يَامَعْشَرَ
گروه
الْجِنِّ
جن
قَدِ
البته
اسْتَكْثَرْتُم
زیادی دور خود جمع کردید
مِّنَ
از
الْإِنسِ
جنس بشر
وَقَالَ
و گفت
أَوْلِيَاؤُهُم
دوستان ایشان
مِّنَ
از
الْإِنسِ
آدم
رَبَّنَا
پروردگار ما
اسْتَمْتَعَ
بهره جویی کرد
بَعْضُنَا
بعضی از ما
بِبَعْضٍ
به بعضی
وَبَلَغْنَا
و رسیدیم
أَجَلَنَا
اجل ما
الَّذِي
آنکه
أَجَّلْتَ
تعیین وقت کردی
لَنَا
برای ما
قَالَ
گفت
النَّارُ
آتش
مَثْوَاكُمْ
جایگاه شما
خَالِدِينَ
جاویدان
فِيهَا
در آن جا
إِلَّا
مگر
مَا
آن چه
شَاءَ
خواست
اللَّهُ
خداوند
إِنَّ
همانا
رَبَّكَ
پروردگارت
حَكِيمٌ
حکیم
عَلِيمٌ
دانا