سورهٔ انعام آیه ۱۳۰

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۲۹

متن عربی آیه

١٣٠ يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا شَهِدْنَا عَلَى أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

ترجمه‌ها

ای گروه جنّ و انس [انسان] آیا رسولانی از [خود] شما برای شما نیامد که آیات مرا بر شما حکایت می‌‌کردند و دیدار امروز شما را به شما هشدار می‌‌دادند؟ [از جهت اعتراف به تقصیرشان] گفتند: علی (بر زیان) خودمان شهادت می‌‌دهیم، و زندگانی دنیا آنها را فریب داد، و علی [بر زیان] خودشان شهادت دادند که آنها کافر بوده‌‌اند

ای گروه جنّ و انس (انسان) آیا رسولانی از (خود) شما برای شما نیامد که آیات مرا بر شما حکایت می‌کردند و دیدار امروز شما را به شما هشدار می‌دادند؟ گفتند علی (بر زیان) خودمان شهادت می‌دهیم، و زندگانی دنیا آنها را فریب داد، و علی (بر زیان) خودشان شهادت دادند که آنها کافر بوده‌اند

(آن گاه خدا گوید) ای گروه جن و انس، مگر برای هدایت شما از جنس خود شما رسولانی نیامدند که آیات مرا برای شما می‌خواندند و شما را از مواجه شدن با این روز سخت می‌ترساندند؟آنها (با نهایت پشیمانی) جواب دهند که ما (به جهالت و بدی) بر خود گواهی می‌دهیم. و زندگانی دنیا آنها را مغرور ساخت و در آن حال (می‌فهمند و) بر خود گواهی می‌دهند که به راه کفر می‌رفتند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا مَعْشَرَ
گروه
الْجِنِّ
جن
وَالْإِنسِ
و انس
أَلَمْ
آیا نیامد برای شما
يَأْتِكُمْ
آیا نیامد برای شما
رُسُلٌ
فرستادگانی
مِّنكُمْ
از شما
يَقُصُّونَ
بیان می‌دارند
عَلَيْكُمْ
بر شما
آيَاتِي
آیات مرا
وَيُنذِرُونَكُمْ
و بیم می‌دهند شما را
لِقَاءَ
دیدار
يَوْمِكُمْ
روز شما
هَذَا
این
قَالُوا
گفتند
شَهِدْنَا
ما گواهی می‌دهیم
عَلَى
بر(علیه)
أَنفُسِنَا
خودمان
وَغَرَّتْهُمُ
و فریفت آنها را
الْحَيَاةُ
زندگانی
الدُّنْيَا
دنیا
وَشَهِدُوا
و گواهی دادند
عَلَى
بر(علیه)
أَنفُسِهِمْ
خودشان
أَنَّهُمْ
همانا ایشان
كَانُوا
بودند
كَافِرِينَ
کافران