سورهٔ انعام آیه ۱۳۳

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۲۹

متن عربی آیه

١٣٣ وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ

ترجمه‌ها

و پروردگار بی‌‌نیاز و دارای رحمت تو [به مقتضای غنائش و عدم حاجتش] اگر بخواهد شما را [از میان] می‌‌برد [لکن شما را مدّتی باقی می‌‌گذارد تا در آن به مقتضای رحمتش استکمال یابید] و بعد از شما هر آنچه را که بخواهد جانشین شما می‌‌کند همانگونه که شما را از فرزندان مردمانی دیگر ایجاد کرد

و پروردگار بینیاز و دارای رحمت تو اگر بخواهد شما را (از میان) می‌برد و بعد از شما هر آنچه را که بخواهد جانشین شما میکند همانگونه که شما را از فرزندان مردمانی دیگر ایجاد کرد

و خدای تو از خلق بی‌نیاز و (به همه) مهربان است و اگر بخواهد، شما را ببرد (و همه را فانی گرداند) آن گاه هر که را بخواهد جانشین شما کند چنان که شما را از نسل گروهی دیگر پدید آورد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَرَبُّكَ
و پروردگارت
الْغَنِيُّ
غنی
ذُو
صاحب
الرَّحْمَةِ
رحمت
إِن
اگر
يَشَأْ
بخواهد
يُذْهِبْكُمْ
می‌برد شما را
وَيَسْتَخْلِفْ
و جانشین می‌کند
مِن
از
بَعْدِكُم
بعد شما
مَّا
آن چه
يَشَاءُ
بخواهد
كَمَا
همان گونه که
أَنشَأَكُم
آفرید شما را
مِّن
از
ذُرِّيَّةِ
نسل
قَوْمٍ
گروهی
آخَرِينَ
دیگران