سورهٔ انعام آیه ۱۳۵

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۲۹

متن عربی آیه

١٣٥ قُلْ يَاقَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِـمُونَ

ترجمه‌ها

[از جهت تهدید] بگو ای قوم من، بنابر مکان (جایگاه) خود عمل کنید که من [هم بنابر مرتبتم در توحید و اسلام] عمل می‌‌کنم پس خواهید دانست عاقبتِ [خوش آن] خانه برای چه کسی می‌‌باشد همانا ستمکاران رستگار نمی‌‌شوند [یعنی به آنها بگو: آن برای این است که آنها ظالم هستند و ظالم با حجّت رستگار نمی‌‌شود]

بگو ای قوم من، بنابر مکان (جایگاه) خود عمل کنید که من (هم) عمل می‌کنم پس خواهید دانست عاقبتِ (خوش) (آن) خانه برای چه کسی می‌باشد همانا ستمکاران رستگار نمی‌شوند

بگو: ای قوم من، شما را هر چه در خور است و بر آن توانایی دارید عمل کنید، من نیز در خور خویش عمل (نیک) می‌کنم، آن گاه البته (من به اجر خود رسم و) شما به زودی آگاه خواهید شد که آن کس که عاقبت منزلگاه خوش دارد کیست، البته ستمکاران را رستگاری نیست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
يَاقَوْمِ
قوم
اعْمَلُوا
عمل کنید
عَلَى
بر
مَكَانَتِكُمْ
قدرت و استطاعتتان
إِنِّي
همانا من
عَامِلٌ
عمل کننده
فَسَوْفَ
پس به زودی
تَعْلَمُونَ
می‌دانید
مَن
چه کسی
تَكُونُ
می‌شود
لَهُ
برای او
عَاقِبَةُ
سرانجام دار آخرت
الدَّارِ
سرانجام دار آخرت
إِنَّهُ
همانا او
لَا
رستگار نمی‌شود
يُفْلِحُ
رستگار نمی‌شود
الظَّالِمُونَ
ستمگران