سورهٔ انعام آیه ۱۳۸

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۲۹

متن عربی آیه

١٣٨ وَقَالُوا هَذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

ترجمه‌ها

و به عنوان افتراء بر او گفتند: اینها دام‌‌ها و زراعت‌‌هایی ممنوع هستند که به زعم خود [بدون حجّتی از خداوند] جز کسی که [ما] بخواهیم از آنها نمی‌‌خورد و چهارپایانی هستند که [سواری بر] پشت آنها حرام شده و چهارپایانی را [هنگام ذِبح و نَحر] اسم خداوند را بر آنها ذکر نمی‌‌کردند، به آنچه که افتراء می‌‌بستند بزودی آنها را مجازات خواهد کرد

و به عنوان افتراء بر او گفتند: اینها دام‌ها و زراعت‌هایی ممنوع هستند که به زعم خود جز کسی که (ما) بخواهیم از آنها نمی‌خورد و چهارپایانی هستند که (سواری بر) پشت آنها حرام شده و چهارپایانی را (در ذبح کردن) اسم خداوند را بر آنها ذکر نمیکردند، به آنچه که افتراء می‌بستند بزودی آنها را مجازات خواهد کرد

و به پندار (جاهلانه) خویش گفتند: اینها چهار پایان و زراعتهایی است که بر همه ممنوع (و مخصوص بتان) است، نباید از آن بخورد مگر آن کس که ما بخواهیم، و چهارپایانی است که سواری آنها حرام است، و چهارپایانی را نیز بدون ذکر نام خدا ذبح می‌کنند. چون در این احکام به خدا دروغ بستند خدا به زودی آنها را مجازات خواهد کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالُوا
و گفتند
هَذِهِ
این
أَنْعَامٌ
چهارپایان
وَحَرْثٌ
کشت و زرع
حِجْرٌ
ممنوع
لَّا
نیست
يَطْعَمُهَا
نمی‌خورد از آن
إِلَّا
مگر
مَن
کسی که
نَّشَاءُ
می‌خواهیم
بِزَعْمِهِمْ
به حدس و گمانشان
وَأَنْعَامٌ
و چهار پایان
حُرِّمَتْ
حرام شد
ظُهُورُهَا
پشت‌ها
وَأَنْعَامٌ
و چهار پایان
لَّا
ذکر نمی‌کنند
يَذْكُرُونَ
ذکر نمی‌کنند
اسْمَ
نام
اللَّهِ
خداوند
عَلَيْهَا
بر آن
افْتِرَاءً
دروغ بستن
عَلَيْهِ
بر او
سَيَجْزِيهِم
به زودی جزا می‌دهد آنها را
بِمَا
به آن چه
كَانُوا
دروغ می‌بستند
يَفْتَرُونَ
دروغ می‌بستند