سورهٔ انعام آیه ۱۴۰

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۲۹

متن عربی آیه

١٤٠ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

ترجمه‌ها

هرآینه زیان کردند کسانی که اولادشان را از جهت سفه (سبک عقلی) بدون علم [از اینکه خداوند روزی دهندهٔ اولاد آنها است و اینکه او خالق آنها برای مصلحت نظام است] کشتند و آنچه را که خداوند روزی آنها کرده بود به عنوان افتراء بر خداوند [بر خودشان] حرام کردند البتّه گمراه شده بودند و هدایت شده [به سوی امر حقّ تعالی و ابتغاء رضای او] نبودند

هرآینه زیان کردند کسانی که اولادشان را از جهت سفه (سبک عقلی) بدون علم کشتند و آنچه را که خداوند روزی آنها کرده بود به عنوان افتراء بر خداوند حرام کردند البتّه گمراه شده بودند و هدایت شده نبودند

البته آنان که فرزندان خود را به سفاهت و نادانی کشتند و آنچه را که خدا نصیبشان کرد با افترا به خدا حرام شمردند زیانکارند. اینان سخت گمراه شدند و هدایت نیافتند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَدْ
البته
خَسِرَ
زیان کرده است
الَّذِينَ
کسانی که
قَتَلُوا
کشتند
أَوْلَادَهُمْ
اولادشان
سَفَهًا
از روی جهالت
بِغَيْرِ
به غیر
عِلْمٍ
آگاهی
وَحَرَّمُوا
و حرام کردند
مَا
آن چه
رَزَقَهُمُ
روزی داد یه آنان
اللَّهُ
خداوند
افْتِرَاءً
از روی افترا
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
قَدْ
البته
ضَلُّوا
گمراه شده‌اند
وَمَا
و نبودند
كَانُوا
و نبودند
مُهْتَدِينَ
از هدایت شدگان