سورهٔ انعام آیه ۱۴۱

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۳۰

متن عربی آیه

١٤١ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

ترجمه‌ها

و او کسی است که باغ‌‌هایی را [مشتمل بر درختان میوه از انگور و غیر آن] ایستاده بر پایه (ساقه) و غیر ایستاده بر پایه [مانند مُو] و درخت خرما و کشتزار با خوراکی‌‌های مختلف و زیتون و انار متشابه [در مذکورات] و غیر متشابه ایجاد کرد، [در حالی که قائل بر زبان انبیاء (ع) و اولیاء (ع) است:] از میوه آنها وقتی که ثمر (میوه) می‌‌دهند بخورید و حقّ [مفروض] او را در روز برداشت [در اوّلین وقت ممکن، یا حقّ مسنون از تصدّقات بر سائلین را] بدهید و اسراف نکنید همانا او اسرافکاران را دوست ندارد

و او کسی است که باغ‌هایی را ایستاده بر پایه و غیر ایستاده بر پایه و درخت خرما و کشتزار با خوراکی‌های مختلف و زیتون و انار متشابه و غیر متشابه ایجاد کرد، از میوه آنها وقتی که ثمر (میوه) می‌دهند بخورید و حقّ او را در روز برداشت بدهید و اسراف نکنید همانا او اسرافکاران را دوست ندارد

و او آن خدایی است که برای شما بستانها از درختان داربستی و درختان آزاد و درختان خرما و زراعتها که میوه و دانه‌های گوناگون آرند و زیتون و انار و میوه‌های مشابه و نامشابه آفرید. شما هم از آن میوه‌ها هرگاه برسد تناول کنید و حق آن را (زکات فقیران را) در روز درو و جمع‌آوری آن بدهید و اسراف نکنید، که خدا مسرفان را دوست نمی‌دارد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَهُوَ
و او
الَّذِي
کسی که
أَنشَأَ
آفرید
جَنَّاتٍ
باغ‌ها
مَّعْرُوشَاتٍ
درختان داربست زده شده مانند مو
وَغَيْرَ
و غیر
مَعْرُوشَاتٍ
درختان داربست زده شده مانند مو
وَالنَّخْلَ
و نخل
وَالزَّرْعَ
و زراعت
مُخْتَلِفًا
گوناگون
أُكُلُهُ
میوه آن
وَالزَّيْتُونَ
و زیتون
وَالرُّمَّانَ
و انار
مُتَشَابِهًا
مانند هم
وَغَيْرَ
و غیر
مُتَشَابِهٍ
مانند هم
كُلُوا
بخورید
مِن
از
ثَمَرِهِ
میوه هایش
إِذَا
هنگامی که
أَثْمَرَ
میوه داد
وَآتُوا
و بدهید
حَقَّهُ
حق آن
يَوْمَ
روز
حَصَادِهِ
برداشت محصول آن
وَلَا
و اسراف نکنید
تُسْرِفُوا
و اسراف نکنید
إِنَّهُ
همانا او
لَا
دوست ندارد
يُحِبُّ
دوست ندارد
الْمُسْرِفِينَ
مسرفان