سورهٔ انعام آیه ۱۴۳

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۳۰

متن عربی آیه

١٤٣ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

ترجمه‌ها

هشت زوج [را حلال کرد] از برّه یک جفت (اهلی و وحشی) و از بز یک جفت [به همینطور]، بگو: آیا [خداوند] آن دو نر [از دو جنس] یا آن دو ماده [از دو جنس] یا آنچه (جنین) که رحم‌‌های آن دو ماده [از دو جنس] در بر گرفته‌‌اند را حرام کرده است؟ اگر [در ادّعایتان به حرمت چیزی از آن] راستگو می‌‌باشید به من از روی علم [نه از روی ظنّ و هوی و از جهت خدیعه از نفس] خبر دهید

هشت زوج (را حلال کرد) از برّه یک جفت (اهلی و وحشی) و از بز یک جفت (به همینطور)، بگو: آیا (خداوند) آن دو نر (از دو جنس) یا آن دو ماده (از دو جنس) یا آنچه که رحم‌های آن دو ماده در بر گرفته‌اند را حرام کرده است؟ اگر راستگو می‌باشید به من از روی علم خبر دهید

(برای شما بندگان) هشت جفت، از جنس برّه دو صنف (نر و ماده) و از جنس بز دو صنف (آفرید و حلال کرد) . بگو: آیا از این دو جنس نر یا ماده یا بچه‌ای که در شکم ماده‌هاست کدام یک را خدا حرام کرده است؟شما به من مدرک قطعی ارائه دهید اگر راست می‌گویید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ثَمَانِيَةَ
هشت
أَزْوَاجٍ
نر و ماده
مِّنَ
از
الضَّأْنِ
گوسفند
اثْنَيْنِ
دو عدد
وَمِنَ
و از
الْمَعْزِ
بز
اثْنَيْنِ
دو عدد
قُلْ
بگو
آلذَّكَرَيْنِ
آیا دو نر
حَرَّمَ
حرام کرد
أَمِ
یا
الْأُنثَيَيْنِ
دو ماده
أَمَّا
یا آنچه
اشْتَمَلَتْ
شامل شد
عَلَيْهِ
بر او
أَرْحَامُ
رحمها
الْأُنثَيَيْنِ
دو ماده
نَبِّئُونِي
خبر دهید مرا
بِعِلْمٍ
از روی آگاهی
إِن
اگر
كُنتُمْ
هستید
صَادِقِينَ
راستگویان